1
00:00:00,000 --> 00:00:10,301
1968. جنبش اعتراضی دانشجویی در سراسر جهان به اوج خود می رسد
در آلمان، منجر به افزایش تعداد شورش های خشونت آمیز شد.

2
00:00:10,842 --> 00:00:14,131
فراکسیون ارتش سرخ،
با نام مستعار RAF،

3
00:00:14,418 --> 00:00:16,538
به دنبال ایجاد یک رادیکال است
تحول جامعه

4
00:00:16,851 --> 00:00:21,004
برای رسیدن به این هدف، انجام می دهند
بمب گذاری، آدم ربایی و ترور.

5
00:00:21,290 --> 00:00:26,007
به همین دلیل اعضای این سازمان
دشمنان عمومی شماره یک اعلام می شوند.

6
00:00:27,183 --> 00:00:33,944
در سال 1972 رهبران RAF دستگیر و به زندان فرستاده می شوند
سلول انفرادی در زندان استامهایم در اشتوتگارت.

7
00:00:34,338 --> 00:00:37,300
با این حال به اصطلاح
نسل دوم RAF

8
00:00:37,538 --> 00:00:40,256
امیدی به رهایی آنها از دست نمی دهد.

9
00:00:40,651 --> 00:00:44,850
برای ادامه مبارزه مسلحانه خود
یک کمپ آموزشی در یمن جنوبی راه اندازی کرد.

10
00:00:45,193 --> 00:00:47,192
موج وحشت به اوج خود می رسد

11
00:00:47,194 --> 00:00:49,631
با ربودن از
هواپیمای لوفت هانزا "Landshut".

12
00:00:56,222 --> 00:01:01,101
کمپ خیاط، یمن جنوبی

13
00:01:07,320 --> 00:01:10,288
ایمنی در واقع شده است
لوله بالای قبضه تپانچه

14
00:01:31,567 --> 00:01:35,873
این یک کلیپ دو ستونی است که
دارای 25 گلوله آن را به این صورت درج کنید.

15
00:01:35,908 --> 00:01:40,044
و چه چیزی پشت آن است؟
این یک زبانه برای خارج کردن آن است.

16
00:02:03,254 --> 00:02:06,136
به اون حرامزاده های دیوانه نگاه کن

17
00:02:06,417 --> 00:02:08,000
همه آنها احمق هستند.

18
00:02:08,410 --> 00:02:11,617
آنها ممکن است احمق باشند، اما
آنها احمق های مفیدی هستند

19
00:02:11,652 --> 00:02:14,825
بهتر است کشته شوند
به جای مردم ما

20
00:02:22,426 --> 00:02:25,826
موگادیشو

21
00:02:27,124 --> 00:02:29,951
کلن، 5 سپتامبر 1977.

22
00:03:09,667 --> 00:03:12,438
برو بیرون ای خوک چاق!

23
00:03:15,977 --> 00:03:18,602
<i>به عنوان خبر آدم ربایی،
از هانس مارتین شلایر،</i>

24
00:03:19,009 --> 00:03:21,323
<i>امروز عصر تایید شد،</i>

25
00:03:21,727 --> 00:03:24,788
گمانه زنی های مختلف در مورد
این حادثه گسترش یافت</i>

26
00:03:24,994 --> 00:03:26,789
<i>همه توسط سازمان های امنیتی رد شد.</i>

27
00:03:27,374 --> 00:03:28,539
<i>صدر اعظم هلموت اشمیت...</i>

28
00:03:28,574 --> 00:03:29,635
روز بخیر آقای صدراعظم

29
00:03:29,636 --> 00:03:30,487
... عصر است ...

30
00:03:30,522 --> 00:03:31,339
کجا بشینم؟

31
00:03:31,374 --> 00:03:32,601
اونجا

32
00:03:32,602 --> 00:03:35,009
حدود سه ساعت و نیم
از زمان حمله گذشته است.

33
00:03:35,288 --> 00:03:37,726
اولین ماشین های نعش کش رسید
گرفتن

34
00:03:37,977 --> 00:03:41,897
اجساد چهار قربانی
که هنوز در صحنه هستند.

35
00:03:42,288 --> 00:03:45,073
پلیس در محل
از گفتن چیزی امتناع می ورزد

36
00:03:45,446 --> 00:03:49,148
آقای میخوفر، وزیر کشور،
آقای فوگل، وزیر دادگستری،

37
00:03:49,183 --> 00:03:52,850
آقای Wischnewski، وزیر
دولت و همچنین وزیر ...

38
00:03:52,950 --> 00:03:54,621
<i>خبر حمله
روی شخص</i>

39
00:03:54,623 --> 00:03:58,038
<i>از هانس مارتین شلایر نیز
به عنوان نگهبانان و کارکنان پلیس</i>

40
00:03:58,073 --> 00:04:00,773
<i>که او را همراهی کرد
عمیقاً مرا تحت تأثیر قرار داده اند.</i>

41
00:04:00,808 --> 00:04:03,474
<i>درست مثل ترور،
چند هفته پیش،</i>

42
00:04:03,700 --> 00:04:05,784
<i>یورگن پونتو.</i>

43
00:04:05,819 --> 00:04:09,977
<i>و همچنین کسانی که از
Buback، Wurster و Gâbel.</i>

44
00:04:11,727 --> 00:04:13,786
<i>همه ما نه تنها حیرت زده ایم...</i>

45
00:04:13,838 --> 00:04:15,888
بن، مقر GSG 9

46
00:04:16,035 --> 00:04:17,587
<i>با این مرگ های خشونت آمیز،
اما به همان اندازه پر شده</i>

47
00:04:17,589 --> 00:04:20,665
<i>با عصبانیت عمیق از وحشیگری با</i>

48
00:04:20,700 --> 00:04:23,489
<i>که تروریست ها حمل می کنند
ولگردی وحشیانه کشتار خود را.</i>

49
00:04:24,196 --> 00:04:26,627
آنها می خواهند نابود کنند
دولت دموکراتیک ما</i>

50
00:04:26,628 --> 00:04:29,058
<i>و اعتماد شهروندان
در آن.</i>

51
00:04:30,131 --> 00:04:32,944
<i>در این لحظه که با شما صحبت می کنم،
هر جا که هستند مسئولین...</i>

52
00:04:33,147 --> 00:04:34,622
هرگز مونیخی دیگر.

53
00:04:34,657 --> 00:04:36,062
این چیزی است که ما را هدایت می کند.

54
00:04:36,097 --> 00:04:39,851
در حالی که GSG 9 مشغول نگهبانی است
حمل و نقل پول بانک فدرال،

55
00:04:39,852 --> 00:04:43,752
این حرامزاده ها از فرصت استفاده می کنند
دادستان کل را در خیابان ترور کنید.

56
00:04:43,753 --> 00:04:45,396
<i>...نباید خودشان را گول بزنند.</i>

57
00:04:45,431 --> 00:04:47,995
میدونی چقدر طول میکشه
آموزش برای محافظان آنها؟

58
00:04:47,996 --> 00:04:51,721
دو هفته فقط دو هفته! چون همینطور است
مسئولیت دولت های ایالتی

59
00:04:51,821 --> 00:04:55,869
<i>...دولت
آژانس های ضد تروریسم،...</i>

60
00:04:55,872 --> 00:05:00,809
این تصمیم است
از کل مردم آلمان.</i>

61
00:05:01,105 --> 00:05:03,584
یک ماه بعد.

62
00:05:03,619 --> 00:05:06,778
بغداد، آغاز اکتبر 1977.

63
00:05:45,248 --> 00:05:46,968
<i>سلام علیکوم</i>

64
00:05:47,394 --> 00:05:50,488
<i>علیکم سلام آقا.
- خوش آمدید رفقا، خوش آمدید.</i>

65
00:05:51,013 --> 00:05:52,027
لطفا بشین

66
00:05:54,656 --> 00:05:56,987
من از کار شما بسیار راضی هستم.

67
00:05:57,311 --> 00:05:58,406
بله خیلی خوب بود

68
00:05:59,076 --> 00:06:00,112
آنها برای زمان بازی می کنند.

69
00:06:00,147 --> 00:06:02,280
این دولت فاشیست لعنتی است
ما را برای هفته ها در تعلیق نگه می دارد.

70
00:06:02,653 --> 00:06:04,632
مشکل این است که آنها
ترجیح می دهند شلایر را قربانی کنند

71
00:06:04,667 --> 00:06:05,998
به جای آزادی رفقایمان

72
00:06:06,715 --> 00:06:08,181
یک ضرب المثل عربی هست که می گوید:

73
00:06:08,183 --> 00:06:12,236
"اگر حفاری کنی و آب نیافتی،
پس شما به اندازه کافی عمیق حفاری نکرده اید."

74
00:06:13,124 --> 00:06:14,340
اینجا را نگاه کن،

75
00:06:15,143 --> 00:06:19,941
به زودی ما به وضوح ثابت خواهیم کرد

76
00:06:19,942 --> 00:06:24,268
چگونه در کنار سازمان شما ایستاده ایم

77
00:06:28,643 --> 00:06:30,611
بن، صدراعظم فدرال
12 اکتبر 1977

78
00:06:30,646 --> 00:06:32,579
<i>ما از صدراعظم فدرال به صورت زنده حضور داریم</i>

79
00:06:32,802 --> 00:06:36,633
<i>ما همین الان یاد گرفتیم
ظرف نیم ساعت وجود دارد</i>

80
00:06:36,668 --> 00:06:41,485
<i>یک جلسه اضطراری دیگر هیئت دولت
در مورد وضعیت سیاسی کنونی.</i>

81
00:06:42,175 --> 00:06:48,043
<i>طبق گفته پلیس فدرال، جدید است
تحولات در مورد پرونده شلایر</i>

82
00:06:48,044 --> 00:06:51,453
<i>امروز بعدازظهر اعلام خواهد شد.</i>

83
00:06:54,425 --> 00:06:57,048
ما نمی دانیم چگونه فدرال
دولت واکنش نشان خواهد داد...</i>

84
00:07:16,236 --> 00:07:19,640
<i>این زندگی در عدم قطعیت است
که تحمل آن سخت ترین است.</i>

85
00:07:20,233 --> 00:07:23,757
<i>در اولین بیانیه ام
بعد از آدم ربایی من،</i>

86
00:07:23,758 --> 00:07:26,640
<i>نشان دادم که سرنوشت من بود</i>

87
00:07:26,641 --> 00:07:29,125
<i>در دستان
دولت فدرال</i>

88
00:07:29,126 --> 00:07:32,982
و من آنها را می پذیرم
تصمیم هر چه که باشد...</i>

89
00:07:33,017 --> 00:07:33,166
<i>اما...</i>

90
00:07:33,201 --> 00:07:35,214
چه مدت می توانیم آنها را منتظر بمانیم؟

91
00:07:37,088 --> 00:07:38,587
این ویدئو نشان می دهد که تروریست ها

92
00:07:38,622 --> 00:07:40,680
هنوز باور داریم که خواهیم کرد
زندانیان را آزاد کنید

93
00:07:40,925 --> 00:07:43,535
تا زمانی که این امید را داشته باشند،
آنها هیچ کاری با شلایر نمی کنند.

94
00:07:44,368 --> 00:07:47,399
<i>من به عنوان رئیس با شما صحبت نمی کنم
پلیس جنایی فدرال،</i>

95
00:07:47,400 --> 00:07:48,157
<i>اما به عنوان یک انسان...</i>

96
00:07:48,828 --> 00:07:50,993
احساس درونی شما چیست، هارولد؟

97
00:07:51,616 --> 00:07:53,639
زمان به نفع ماست - ما خواهیم کرد
او را پیدا کن

98
00:07:53,674 --> 00:07:55,089
فقط -

99
00:07:56,232 --> 00:07:57,336
فقط چی؟

100
00:07:57,402 --> 00:08:02,875
امیدوارم اشتباه کرده باشم اما در ضمن
آنها صبر نخواهند کرد و کاری انجام نمی دهند.

101
00:08:06,699 --> 00:08:09,584
بابنهاوزن، 13 اکتبر 1977

102
00:08:18,238 --> 00:08:19,175
شما در حال حاضر بیدار هستید؟

103
00:08:19,383 --> 00:08:20,332
بابا!

104
00:08:24,293 --> 00:08:25,355
مراقب کمر خود باشید.

105
00:08:25,820 --> 00:08:27,071
وقت دکتر دارید؟

106
00:08:27,072 --> 00:08:28,437
بله، من دارم.

107
00:08:28,472 --> 00:08:29,725
مامان من گرسنه ام

108
00:08:29,760 --> 00:08:30,978
اینجا، این را بگیر

109
00:08:31,602 --> 00:08:34,300
در مورد تعطیلات ما، آیا شما
درخواست مرخصی تعطیلات خود را؟

110
00:08:34,770 --> 00:08:36,258
آیا می توانی دفترچه قرمز مرا به من بدهی؟

111
00:08:36,643 --> 00:08:37,801
هفته آینده شروع می کنیم.

112
00:08:39,604 --> 00:08:40,490
خداحافظ عزیز

113
00:08:40,525 --> 00:08:43,048
خداحافظ

114
00:08:43,475 --> 00:08:44,520
کلاه من را داری؟

115
00:08:44,555 --> 00:08:45,821
من دارم میام

116
00:08:48,205 --> 00:08:49,486
بابا امروز کجا میری؟

117
00:08:50,141 --> 00:08:51,958
فرانکفورت-پالما، پالما-فرانکفورت.

118
00:08:52,580 --> 00:08:54,173
بعد امشب برمیگردی؟

119
00:08:54,423 --> 00:08:55,718
حتما برمیگردم

120
00:08:56,735 --> 00:08:58,487
خداحافظ

121
00:09:00,220 --> 00:09:01,455
توجه ما در شرف بلند شدن هستیم

122
00:09:02,142 --> 00:09:03,533
کمربندهای ایمنی خود را ببندید.

123
00:09:03,568 --> 00:09:05,360
آماده برای برخاستن.
کمربندهای ایمنی بسته شد.

124
00:09:05,673 --> 00:09:07,786
خداحافظ

125
00:09:52,407 --> 00:09:55,237
همه روشن

126
00:10:14,362 --> 00:10:15,670
ما خیلی دیر رسیدیم.

127
00:10:16,327 --> 00:10:17,497
بیا اینو ببین

128
00:10:26,424 --> 00:10:27,575
نگاه کن

129
00:10:28,752 --> 00:10:30,451
هانس مارتین شلایر.

130
00:10:32,170 --> 00:10:33,606
چه زمانی به شما خبر دادند؟

131
00:10:34,044 --> 00:10:35,105
7 سپتامبر.

132
00:10:35,451 --> 00:10:36,342
چه زمانی؟

133
00:10:36,825 --> 00:10:38,689
دو روز بعد از آدم ربایی

134
00:10:39,419 --> 00:10:41,325
و امروز 13 اکتبر است.

135
00:10:41,783 --> 00:10:43,169
به من بگو درست نیست!

136
00:10:43,483 --> 00:10:46,889
صبر کنید، ما بلافاصله آن را گزارش کردیم،
اما ستاد هیچ واکنشی نشان نداد.

137
00:10:46,924 --> 00:10:48,668
و بدون دستور از طرف
بالا، ما نتوانستیم کاری انجام دهیم.

138
00:10:48,949 --> 00:10:50,123
این مزخرف است.

139
00:10:50,158 --> 00:10:53,253
جناب سرهنگ، هنوز دو نفر هستند
سایر آپارتمان های این ساختمان

140
00:10:53,637 --> 00:10:54,814
زنگ بزن قفل ساز

141
00:10:55,290 --> 00:10:56,978
و چه کاری انجام داده اید؟

142
00:11:01,900 --> 00:11:03,651
همونطور که بهت گفتم
این نمی تواند ادامه یابد.

143
00:11:12,095 --> 00:11:13,159
خداحافظ

144
00:11:13,853 --> 00:11:16,013
اتفاقا من از شما پرسیدم
یه سوال دیشب

145
00:11:17,073 --> 00:11:18,877
خوب، من این کار را نکردم
بفهمی چی پرسیدی

146
00:11:18,878 --> 00:11:21,130
خب من ازت خواستم با من ازدواج کنی

147
00:11:21,165 --> 00:11:22,712
من اینطوری متوجه نشدم.

148
00:11:22,940 --> 00:11:25,847
خوب اگر اینقدر پیچیده است، من
ممکن است فوراً تسلیم شود.

149
00:11:26,789 --> 00:11:28,980
شاید باید داشته باشی
قبلا در مورد آن فکر کرده است

150
00:11:30,948 --> 00:11:34,594
گبی!

151
00:11:54,886 --> 00:11:58,588
پالما د مایورکا، 13 اکتبر.

152
00:12:08,810 --> 00:12:09,673
متشکرم، گابی.

153
00:12:09,708 --> 00:12:10,537
شما خوش آمدید.

154
00:12:10,572 --> 00:12:11,196
متشکرم.

155
00:12:11,198 --> 00:12:12,197
وجود دارد.

156
00:12:13,475 --> 00:12:14,662
او خوب است.

157
00:12:15,998 --> 00:12:16,975
قبلا با هم پرواز کرده بودیم.

158
00:12:18,841 --> 00:12:19,976
برای چک لیست آماده اید؟

159
00:12:21,500 --> 00:12:22,320
کنترل های بیرونی؟

160
00:12:22,521 --> 00:12:23,191
بررسی کنید.

161
00:12:23,226 --> 00:12:24,162
قطع کننده مدار؟

162
00:12:24,197 --> 00:12:24,818
بررسی کنید.

163
00:12:24,853 --> 00:12:25,849
پنل سوخت؟

164
00:12:25,884 --> 00:12:26,411
بررسی کنید.

165
00:12:26,446 --> 00:12:27,536
چراغ کابین؟

166
00:12:27,571 --> 00:12:28,444
روی خودکار.

167
00:12:28,479 --> 00:12:29,317
یخ زدایی؟

168
00:12:29,352 --> 00:12:29,778
باشه

169
00:12:30,620 --> 00:12:31,907
<i>صبح بخیر خانم ها و آقایان</i>

170
00:12:31,942 --> 00:12:34,371
<i>کاپیتان شومان و خدمه اش خوشحال هستند</i>

171
00:12:34,373 --> 00:12:36,694
<i>به شما خوش آمد می گویم
سوار این بوئینگ 737 شوید...</i>

172
00:12:36,695 --> 00:12:38,758
این شامپاین کاملا
تخت باز کردی...

173
00:12:38,793 --> 00:12:40,691
آقا خیلی متاسفم

174
00:12:40,726 --> 00:12:42,120
یکی دیگه برات میارم
شیشه بعد از برخاستن

175
00:12:42,442 --> 00:12:43,996
مهم نیست.

176
00:12:44,712 --> 00:12:45,567
سلام مرد جوان

177
00:12:45,602 --> 00:12:48,999
من یک کتاب رنگ آمیزی دارم
و چند مداد رنگی برای شما

178
00:12:49,776 --> 00:12:49,999
متشکرم.

179
00:12:50,099 --> 00:12:51,470
در خدمت شما

180
00:12:52,007 --> 00:12:52,825
خانم

181
00:12:52,827 --> 00:12:54,227
مقداری آب

182
00:12:54,418 --> 00:12:56,157
ببخشید،
ما در شرف بلند شدن هستیم

183
00:12:56,377 --> 00:12:57,416
یکی برات میارم
بلافاصله پس از آن

184
00:12:59,013 --> 00:13:00,286
سلام اسمش چیه

185
00:13:00,885 --> 00:13:02,136
نام او رابی است.

186
00:13:02,171 --> 00:13:03,384
ما باید تو را ببندیم، رابی.

187
00:13:07,833 --> 00:13:08,972
ما دو تابوت در کشتی داریم.

188
00:13:08,973 --> 00:13:12,081
یک تابوت بدشانسی است.
اما دو تا!

189
00:13:12,803 --> 00:13:15,001
هفته بعد ادامه میدم
تعطیلات با خانواده ام

190
00:13:17,226 --> 00:13:19,626
لطفا سینی خود را بالا بیاورید
در هنگام برخاستن

191
00:13:19,627 --> 00:13:20,754
با تشکر

192
00:13:21,719 --> 00:13:25,127
لطفا جام را کنار بگذارید
کیف کنید و آن را زیر صندلی خود قرار دهید.

193
00:13:25,719 --> 00:13:26,657
تبریک میگم

194
00:13:27,910 --> 00:13:29,497
ببخشید

195
00:13:29,532 --> 00:13:31,384
میشه یه لیوان بخورم
آب معدنی لطفا؟

196
00:13:31,419 --> 00:13:33,094
متاسفم قربان در چند
لحظاتی که بلند خواهیم شد

197
00:13:33,582 --> 00:13:35,439
اما من آن را برای شما می آورم
بعدا من فراموش نمی کنم.

198
00:13:49,625 --> 00:13:51,687
<i>خانم ها و آقایان،
اینجا کاپیتان شماست.</i>

199
00:13:52,223 --> 00:13:55,733
<i>ما پالما د مایورکا را ترک کردیم
و بر فراز مارسی پرواز می کنند.</i>

200
00:13:57,970 --> 00:14:01,095
در سمت چپ، شما دارید
مناظر عالی از شهر.</i>

201
00:14:02,872 --> 00:14:04,687
من گرسنه نیستم، اما این است
به گذراندن زمان کمک خواهد کرد

202
00:14:52,615 --> 00:14:53,884
آیا همه چیز خوب است؟

203
00:14:57,174 --> 00:14:58,936
فورا می آورمش

204
00:15:14,701 --> 00:15:17,793
ببخشید اجازه بدین

205
00:15:52,553 --> 00:15:54,208
نشسته بمان!
این یک هواپیماربایی است!

206
00:15:54,552 --> 00:15:56,426
دست ها بالا! لعنتی حرکت نکن!

207
00:15:56,427 --> 00:15:58,490
صدایم را شنیدی! گفتم دست بالا!

208
00:16:00,863 --> 00:16:02,447
نمیخوام ببینم کسی حرکت میکنه!

209
00:16:03,104 --> 00:16:04,835
حرکت نکن! برو! برو بشین!

210
00:16:05,575 --> 00:16:06,728
این یک هواپیماربایی است!

211
00:16:06,763 --> 00:16:08,586
دست ها بالا!

212
00:16:08,805 --> 00:16:10,646
بیا بیرون، بیا!

213
00:16:12,521 --> 00:16:14,365
همه دست روی سرتان بگذارید!

214
00:16:15,552 --> 00:16:17,550
و نه یک حرکت!

215
00:16:18,737 --> 00:16:20,208
مایک!
مایک را به من بده!

216
00:16:20,926 --> 00:16:22,988
گفتم مایک لعنتی را به من بده!

217
00:16:23,460 --> 00:16:26,864
<i>این کاپیتان محمود است
سخنراني عمليات قفرقدوم.</i>

218
00:16:26,865 --> 00:16:30,305
<i>از این به بعد این هواپیما
تحت فرمان من است!</i>

219
00:16:30,522 --> 00:16:33,511
<i>تکرار میکنم: این هواپیما
تحت فرمان من است!</i>

220
00:16:35,770 --> 00:16:38,074
به صندلی هایت برگرد!
بیا، عجله کن!

221
00:16:38,076 --> 00:16:40,821
حرکت نکن!
دست روی سرت!

222
00:16:44,551 --> 00:16:46,393
دست ها بالا!

223
00:16:47,334 --> 00:16:48,579
عرشه را بزن!

224
00:16:48,614 --> 00:16:50,584
بیا، برگرد!

225
00:16:50,585 --> 00:16:53,105
هیچ کس حرکت نمی کند!
می فهمی؟

226
00:16:54,672 --> 00:16:56,069
چه خبر است؟

227
00:16:56,070 --> 00:16:57,453
خانم آرام باش

228
00:16:57,488 --> 00:16:59,334
هواپیما در حال ربوده شدن است.

229
00:17:14,070 --> 00:17:16,508
داری گوش میدی
من به شرق بپیچید! شرق!

230
00:17:23,199 --> 00:17:25,824
<i>کنترل ترافیک هوایی در Aix
به Lufthansa 181.</i>

231
00:17:26,061 --> 00:17:27,193
<i>کنترل ترافیک هوایی،
اکس آن پروونس ساعت 14:38</i>

232
00:17:27,228 --> 00:17:29,719
<i>کنترل ترافیک هوایی در Aix to
Lufthansa 181. لطفا جواب بدید.</i>

233
00:17:31,844 --> 00:17:34,626
<i>کنترل ترافیک هوایی در Aix to
Lufthansa 181. لطفا جواب بدید.</i>

234
00:17:36,603 --> 00:17:39,446
ببین مشکلی هست
با لوفت هانزا 181.

235
00:17:41,445 --> 00:17:43,105
پالما د مایورکا به فرانکفورت؟

236
00:17:43,728 --> 00:17:45,476
اما در حال پرواز است
شرق برای چند دقیقه

237
00:17:46,664 --> 00:17:52,062
<i>کنترل ترافیک هوایی در Aix to
Lufthansa 181. لطفا جواب بدید.</i>

238
00:17:57,687 --> 00:18:01,060
اعلامیه بدهید:
حرکت نکنید. صدایی نیست

239
00:18:01,095 --> 00:18:03,561
صحبتی نیست، روی صندلی خود بمانید.

240
00:18:03,811 --> 00:18:05,032
در صندلی های خود بمانید

241
00:18:05,067 --> 00:18:06,589
عجله کن

242
00:18:08,209 --> 00:18:09,443
حرف نداره!

243
00:18:09,696 --> 00:18:12,055
شما اکنون تحت کنترل ما هستید.

244
00:18:12,090 --> 00:18:14,414
کسانی که نافرمانی کنند تیرباران خواهند شد.

245
00:18:14,677 --> 00:18:16,259
<i>شما اکنون تحت کنترل ما هستید.</i>

246
00:18:16,294 --> 00:18:17,629
به من نگاه نکن!

247
00:18:17,664 --> 00:18:19,167
<i>- کسانی که نافرمانی کنند تیرباران خواهند شد.</i>

248
00:18:19,839 --> 00:18:21,653
سعی نکنید قهرمان بازی کنید!

249
00:18:22,311 --> 00:18:23,544
گوشی لعنتی را زمین بگذار!

250
00:18:25,530 --> 00:18:27,163
برو، برو، عجله کن!

251
00:18:27,853 --> 00:18:29,758
دستاتو بالا بگیر!
دست ها بالا!

252
00:18:34,768 --> 00:18:36,570
<i>آقای صدراعظم،
وزیر کشور</i>

253
00:18:36,605 --> 00:18:37,703
<i>میخواهد با شما صحبت کند. فوری است.</i>

254
00:18:38,787 --> 00:18:39,859
از او عبور کن

255
00:18:41,298 --> 00:18:42,545
اشمیت

256
00:18:47,230 --> 00:18:48,422
آیا به شلایر ربطی دارد؟

257
00:18:50,075 --> 00:18:51,138
کجا؟

258
00:18:54,421 --> 00:18:57,950
رم؟ مطمئنی؟

259
00:19:00,507 --> 00:19:02,374
15:37.

260
00:19:08,313 --> 00:19:11,076
به شیلر بگو بیاید. تماس بگیرید
جلسه فوری شورای بحران

261
00:19:11,314 --> 00:19:12,622
باشه

262
00:19:12,657 --> 00:19:14,282
آقای وزیر چه می خواهید
ما انجام دهیم

263
00:19:14,284 --> 00:19:15,388
با یک تیم پنج نفره؟

264
00:19:15,900 --> 00:19:17,762
این تروریست ها را نمی ترساند.

265
00:19:18,222 --> 00:19:20,720
این سرهنگ دوم است
وگنر در خدمت شما هستم.

266
00:19:21,980 --> 00:19:24,107
او فکر می کند ما می توانیم طوفان کنیم
هواپیما با پنج مرد!

267
00:19:26,982 --> 00:19:28,908
اگر دوباره Maihoffer باشد،
به او بگو من در دسترس نیستم

268
00:19:29,220 --> 00:19:31,012
من خارج از دفتر هستم.

269
00:19:31,431 --> 00:19:33,795
کاپیتان باوم، GSG9، آنجلار.

270
00:19:36,387 --> 00:19:37,262
فهمیده شد.

271
00:19:38,909 --> 00:19:40,035
بله، البته، این کار را انجام خواهم داد.

272
00:19:40,544 --> 00:19:41,532
من فورا آن را منتقل می کنم.

273
00:19:42,294 --> 00:19:43,222
خیلی خوب

274
00:19:45,168 --> 00:19:45,857
قضیه چیه؟

275
00:19:46,305 --> 00:19:47,782
این پاپ بود که زنگ زد یا چی؟

276
00:19:48,408 --> 00:19:49,587
چه کسی جز صدراعظم

277
00:19:54,137 --> 00:19:56,346
فرودگاه فیومیچینو، رم، ساعت 16:00

278
00:20:10,435 --> 00:20:13,425
لطفا خودت رو کم کن
کور ما در رم هستیم.

279
00:20:14,016 --> 00:20:15,750
لطفا نابینایان را پایین بیاورید

280
00:20:16,281 --> 00:20:17,781
کورتون لطفا

281
00:20:18,591 --> 00:20:20,094
نابینایان را پایین بیاورید

282
00:20:21,749 --> 00:20:23,001
بیا، عجله کن!

283
00:20:32,155 --> 00:20:35,217
تو! به من نگاه نکن!

284
00:20:36,107 --> 00:20:37,528
دستاتو بالا بگیر!

285
00:20:41,081 --> 00:20:42,315
برخیز!

286
00:20:44,223 --> 00:20:46,846
حرکت، حرکت، حرکت!

287
00:20:51,437 --> 00:20:52,890
نمی ترسی؟

288
00:20:54,577 --> 00:20:55,841
نه، پسرم از من محافظت می کند.

289
00:20:56,034 --> 00:20:58,128
خفه شو کور را ببند!

290
00:20:58,163 --> 00:20:59,708
کور خود را ببندید

291
00:21:01,204 --> 00:21:02,421
فاشیست!

292
00:21:02,456 --> 00:21:04,149
این سروان محمود است

293
00:21:04,184 --> 00:21:07,078
عملیات "قفرقدوم"
واحد «حلیمه»

294
00:21:07,733 --> 00:21:10,608
منفی، منفی،
کاپیتان لطفا تکرار کنید

295
00:21:11,278 --> 00:21:13,909
کاپیتان محمود، از
مبارزه با امپریالیسم

296
00:21:14,326 --> 00:21:15,590
هواپیمای شرکت آلمانی

297
00:21:15,859 --> 00:21:17,180
تحت کنترل من است

298
00:21:17,215 --> 00:21:20,253
تکرار می کنم، هواپیمای آلمانی
شرکت تحت کنترل من است

299
00:21:22,966 --> 00:21:27,409
در این لحظه جلسه شورای بحران
در صدراعظم فدرال برگزار می شود.

300
00:21:28,098 --> 00:21:30,375
امنیت اصلی
مقامات رسیده اند.

301
00:21:30,750 --> 00:21:33,597
ما از منابع موثق می دانیم که وجود دارد
تحولات جدیدی در پرونده شلایر است.

302
00:21:33,889 --> 00:21:36,340
میشه یه چیزی به ما بگی
در مورد وضعیت؟

303
00:21:36,627 --> 00:21:37,638
هنوز هیچی.

304
00:21:38,001 --> 00:21:39,002
اصلا هیچی؟

305
00:21:39,232 --> 00:21:41,675
خواسته ها از یک کاپیتان است
محمود.

306
00:21:41,710 --> 00:21:45,065
این خواستار آزادی همه او است
رفقای زندانی در جمهوری فدرال.

307
00:21:46,166 --> 00:21:47,604
چند نفر در کشتی هستند؟

308
00:21:48,152 --> 00:21:51,123
86 مسافر شامل
46 زن و 11 کودک،

309
00:21:51,125 --> 00:21:53,217
و 5 خدمه

310
00:21:53,417 --> 00:21:54,844
چند هواپیماربای؟

311
00:21:54,879 --> 00:21:55,465
ما نمی دانیم.

312
00:21:56,264 --> 00:21:58,415
تنها یک راه برای بدست آوردن وجود دارد
آنها بدون تلفات خارج می شوند.

313
00:21:59,103 --> 00:22:00,040
چگونه؟

314
00:22:00,433 --> 00:22:01,783
تبادل گروگان.

315
00:22:08,027 --> 00:22:09,885
چه کسی دیگر با این موافق است؟

316
00:22:14,913 --> 00:22:19,017
من اجازه دموکراسی را نمی دهم
در این کشور نابود شود!

317
00:22:19,825 --> 00:22:22,166
تحت هیچ شرایطی نمی تواند
اجازه دادیم هواپیما رم را ترک کند.

318
00:22:22,696 --> 00:22:27,002
من با ایتالیایی ام صحبت کردم
همکاران مشکل خواهد بود.

319
00:22:27,037 --> 00:22:32,481
آنها نه حمام خون می خواهند
مشکل با فلسطینی ها

320
00:22:42,957 --> 00:22:45,679
سوخت گیری کامل شد
الان 11 تن داریم.

321
00:22:48,115 --> 00:22:49,535
باشه برای برخاستن پاک

322
00:22:53,659 --> 00:22:56,854
Lufthansa 181 درخواست
فاصله برای برخاستن

323
00:22:57,989 --> 00:23:00,757
منفی. حریم هوایی پاکسازی نشده است

324
00:23:01,019 --> 00:23:02,675
برای نزدیک شدن یا خروج

325
00:23:02,988 --> 00:23:04,939
ما باید ترافیک را تغییر مسیر دهیم
و این زمان می برد.

326
00:23:05,332 --> 00:23:06,510
بردار! حالا!

327
00:23:09,299 --> 00:23:13,542
ممکن است هواپیما بلند نشود.
ما باید به هر قیمتی جلوی آنها را بگیریم.

328
00:23:14,075 --> 00:23:17,017
من نمی دانم چگونه. شلیک کنید
لاستیک ها لعنتی یه کاری بکن

329
00:23:18,849 --> 00:23:19,938
اشمیت اینجاست

330
00:23:20,671 --> 00:23:22,138
سلام؟

331
00:23:23,572 --> 00:23:25,426
ما قطع شده ایم.

332
00:23:26,453 --> 00:23:29,093
فایده ای ندارد، آنها قرار است بلند شوند.

333
00:23:49,827 --> 00:23:52,361
آقای صدراعظم
سرهنگ دوم وگنر.

334
00:23:57,734 --> 00:24:00,220
من پرونده شما را خواستم.

335
00:24:00,764 --> 00:24:05,529
برای آزادی بیان، آزادی
اجتماعات و آزادی مطبوعات،

336
00:24:05,530 --> 00:24:08,724
برای حق اعتصاب،
ما می خواهیم مردانی آزاد باشیم

337
00:24:08,759 --> 00:24:11,919
برای شما یک سال هزینه کرد و
نیمی از زندگی شما

338
00:24:11,920 --> 00:24:17,559
یک سال و نیم در زندان STASI برای
اعلامیه ای که خواستار آزادی و دموکراسی است.

339
00:24:17,825 --> 00:24:19,356
تو مرد شجاعی هستی

340
00:24:19,455 --> 00:24:20,725
آقای صدراعظم ...

341
00:24:20,826 --> 00:24:24,333
13 قتل و 43 اقدام به قتل،

342
00:24:24,368 --> 00:24:27,502
در اینجا لیست زندانیان آمده است
آنها می خواهند ما را آزاد کنیم.

343
00:24:28,324 --> 00:24:31,046
ما باید به این مارپیچ خشونت پایان دهیم.

344
00:24:33,044 --> 00:24:34,915
ملت به تو نیاز دارد، وگنر.

345
00:24:37,198 --> 00:24:39,502
برای آزادی و دموکراسی.

346
00:24:41,160 --> 00:24:44,450
من به دو واحد نیاز دارم، یعنی به
می گویند 60 مرد.

347
00:24:45,031 --> 00:24:46,657
موافقم، وگنر. متشکرم.

348
00:25:02,619 --> 00:25:04,230
به قبرس می رویم.

349
00:25:08,718 --> 00:25:12,492
<i>لوفت هانزا 640 اینجاست
در مجاورت شما.</i>

350
00:25:12,527 --> 00:25:14,842
<i>دوره ما مسیر 60 است...</i>

351
00:25:14,877 --> 00:25:16,194
کاپیتان محمود.

352
00:25:16,229 --> 00:25:18,912
لوفت هانزا دیگری وجود دارد
هواپیما در فرکانس ما

353
00:25:18,947 --> 00:25:21,479
می توانم در مورد آب و هوای لارناکا بپرسم؟

354
00:25:23,274 --> 00:25:24,219
برو جلو.

355
00:25:27,649 --> 00:25:30,562
Lufthansa 181 for Lufthansa 640. آیا می توانم گزارش آب و هوای قبرس را داشته باشم؟
- محمود؟

356
00:25:31,030 --> 00:25:32,256
همه چیز خوب است، متشکرم

357
00:25:32,257 --> 00:25:33,807
نیاز داریم که بیای
باید بهت نشون بدم...

358
00:25:33,842 --> 00:25:34,508
صبر کن

359
00:25:34,509 --> 00:25:36,103
ما نیاز داریم که فورا بیای

360
00:25:37,418 --> 00:25:41,846
لوفت هانزا 640، گزارش آب و هوا واضح است
آسمان بر فراز مدیترانه، بدون ابر.

361
00:25:41,847 --> 00:25:46,696
در راه باد 30، 05 گره،
آب و هوای محلی لارناکا...

362
00:25:46,731 --> 00:25:47,946
جرگن، تو نباید!

363
00:25:48,589 --> 00:25:54,676
<b>تکرار میکنم آسمان صاف، بدون ابر
باد 35، دو مرد، 05 گره،</b>

364
00:25:54,711 --> 00:26:00,633
<b>باد لارناکا 65، دو زن، 03
گره ها با تشکر از شما، Lufthansa 640.</b>

365
00:26:02,476 --> 00:26:04,114
اگر متوجه می شد، تو مرده بودی.

366
00:26:04,446 --> 00:26:07,944
من به شما چه گفتم؟ حرف نزن
به آلمانی وگرنه بهت شلیک میکنم!

367
00:26:09,102 --> 00:26:12,320
و ای خلبان لعنتی به من نگاه نکن!

368
00:26:13,972 --> 00:26:17,291
ما به شش روز نیاز داریم
لوازم برای 100 نفر،

369
00:26:17,292 --> 00:26:20,120
تجهیزات پزشکی،
برانکارد، داروها

370
00:26:20,121 --> 00:26:23,983
همه چیز را در 707 بارگیری کنید و داشته باشید
یک ساعت دیگر برای برخاستن آماده می شود.

371
00:26:23,984 --> 00:26:24,981
خوب بعدا میبینمت

372
00:26:25,016 --> 00:26:26,610
میخوای بری؟ درست است؟

373
00:26:26,922 --> 00:26:28,606
رادیگر، بنشین.

374
00:26:28,862 --> 00:26:30,587
میدونم برات خیلی سخته

375
00:26:30,622 --> 00:26:33,190
اما ما همه چیز را انجام خواهیم داد
ممکن است دوست خود را آزاد کنید.

376
00:26:33,225 --> 00:26:35,262
آقا اگر به کمک خلبان نیاز دارید...

377
00:26:35,263 --> 00:26:36,696
خواهش میکنم به من تکلیف کنید

378
00:26:36,731 --> 00:26:39,262
من نمی توانم این ریسک را بپذیرم،
شما بیش از حد آشفته هستید

379
00:26:39,486 --> 00:26:41,541
قسم می خورم که کارم را به خوبی انجام خواهم داد.

380
00:26:45,074 --> 00:26:46,408
چرا برای شما مهم است؟

381
00:26:48,672 --> 00:26:49,887
برای من همه چیز در خطر است.

382
00:26:51,527 --> 00:26:53,734
باشه رادیگر، ببینم چیکار میتونم بکنم.

383
00:26:55,854 --> 00:26:57,008
متشکرم.

384
00:27:10,885 --> 00:27:15,062
آیا می توانید خود را متوقف کنید
اینجا کار کنید و جمع کنید؟

385
00:27:15,283 --> 00:27:16,856
حالا به من گوش کن

386
00:27:17,917 --> 00:27:20,220
آقایون ما میریم قبرس

387
00:27:20,635 --> 00:27:24,233
وزیر کشور در حال مذاکره است
برای مداخله ما با مقامات محلی.

388
00:27:24,468 --> 00:27:27,181
من نمی توانم تضمین کنم که شما
همه زنده به خانه باز خواهند گشت

389
00:27:28,045 --> 00:27:30,619
اگر کسی از شما این کار را نمی کند
میخوای بری لطفا حرف بزن

390
00:27:30,654 --> 00:27:31,744
متوجه خواهم شد.

391
00:27:38,278 --> 00:27:39,319
ممنونم بچه ها

392
00:27:39,321 --> 00:27:41,548
نیازی به کشیدن نقاشی ندارم
برای شما

393
00:27:41,583 --> 00:27:43,776
ما برای
پنج سال

394
00:27:45,090 --> 00:27:46,215
بازگشت به کار

395
00:27:53,400 --> 00:27:57,000
فرودگاه لارناکا، 22:30

396
00:28:05,038 --> 00:28:06,726
قضیه چیه؟

397
00:28:06,975 --> 00:28:08,571
من باید برم...

398
00:28:11,258 --> 00:28:12,563
فقط بپرس

399
00:28:13,747 --> 00:28:16,851
شنیدی چی گفتند؟
اگر حرکت کنیم ما را خواهند کشت.

400
00:28:18,402 --> 00:28:24,319
برای توالت ها فرق می کند. من چطور
به انگلیسی بگو؟ آیا می توانم به توالت بروم؟

401
00:28:30,718 --> 00:28:32,918
- هی، برگرد سر صندلیت!
نمیتونم برم توالت؟

402
00:28:32,920 --> 00:28:32,935
سرویس های بهداشتی...

403
00:28:32,970 --> 00:28:33,570
به صندلیت برگرد!

404
00:28:35,437 --> 00:28:37,064
بشین! بشین!

405
00:28:37,939 --> 00:28:39,449
به صندلیت برگرد!

406
00:28:40,885 --> 00:28:44,499
... دسته خوک! زالو!

407
00:28:44,889 --> 00:28:46,124
دست ها بالا!

408
00:28:48,210 --> 00:28:49,611
خفه شو

409
00:29:01,549 --> 00:29:03,173
من روی شما حساب می کنم که انجام دهید
هر چیزی که لازم است

410
00:29:08,673 --> 00:29:09,546
خب؟

411
00:29:09,581 --> 00:29:10,799
هواپیما خاموش است.

412
00:29:12,768 --> 00:29:13,668
و وگنر؟

413
00:29:13,703 --> 00:29:15,569
به آنکارا تغییر مسیر داد.

414
00:29:22,288 --> 00:29:23,429
اولاف، هر جایی مرا پیدا کن

415
00:29:23,464 --> 00:29:25,775
جایی که تروریست ها
به احتمال زیاد پیاده می شوند.

416
00:29:26,173 --> 00:29:27,165
خوب

417
00:29:28,337 --> 00:29:31,009
و آقای روانشناس چطور
شما وضعیت فعلی را قضاوت می کنید؟

418
00:29:31,233 --> 00:29:33,227
ما باید به آنها کاملا احساس کنند

419
00:29:33,228 --> 00:29:34,141
که می خواهیم مذاکره کنیم،

420
00:29:34,701 --> 00:29:36,952
آنها را متوقف کنید،
به دنبال راهی برای کاهش تنش،

421
00:29:36,954 --> 00:29:39,337
و از همه مهمتر قرار دادن
تحریم کامل خبری

422
00:29:43,081 --> 00:29:47,746
آیا درست است که به دلیل نشت،
مطبوعات فهمیده اند که ما فرستادیم

423
00:29:47,749 --> 00:29:50,822
کارشناسان جنایی فدرال
پلیس و GSG 9 به قبرس؟

424
00:29:51,135 --> 00:29:54,442
اگر این درست است، فردا آن را
در تمام روزنامه ها خواهد آمد.

425
00:29:54,844 --> 00:30:01,383
اجازه بدهید آقای صدراعظم. باید منتشر کنیم
برخی اعلامیه ها برای منحرف کردن توجه از آن.

426
00:30:02,203 --> 00:30:03,015
خیر

427
00:30:03,672 --> 00:30:05,163
نه، ما باید متوقف شویم
آنها از انتشار آن

428
00:30:09,038 --> 00:30:12,569
لوفت هانزا 181 درخواست فرود کرد
ترخیص از فرودگاه بیروت

429
00:30:14,770 --> 00:30:19,952
<i>فرودگاه بیروت به لوفت هانزا 181، شما باید
بدون مجوز فرود برای فرودگاه بیروت</i>

430
00:30:21,283 --> 00:30:23,110
حالا چی؟ کمبود سوخت داریم

431
00:30:23,480 --> 00:30:26,402
بحرین را امتحان کن، تلاش کن
جایی، اما اکنون زمین!

432
00:30:44,086 --> 00:30:45,493
چیزی اشتباه است؟

433
00:30:45,494 --> 00:30:47,803
نه، همه چیز خوب است.

434
00:30:47,838 --> 00:30:50,112
من کاملا خسته هستم.

435
00:30:50,860 --> 00:30:54,649
باید آرامش داشته باشی
کوچولو، سهیلا او ناراحت است.

436
00:31:04,649 --> 00:31:08,420
فرودگاه دبی، 14 اکتبر، ساعت 6:00

437
00:31:27,009 --> 00:31:28,452
<i>سردار شهید محمود،</i>

438
00:31:28,898 --> 00:31:31,581
<i>اینجا شیخ محمد بن است
رشید آل مکتوم در حال سخنرانی.</i>

439
00:31:31,616 --> 00:31:33,833
من وزیر دفاع هستم
امارات متحده عربی.

440
00:31:34,680 --> 00:31:35,639
<i>بروید.</i>

441
00:31:37,170 --> 00:31:39,397
آیا شما حاضرید به همه اجازه دهید
مسافران بروند؟

442
00:31:42,144 --> 00:31:43,083
<i>خیر.</i>

443
00:31:46,523 --> 00:31:48,165
بگذار زن و بچه بروند؟

444
00:31:49,616 --> 00:31:50,637
<i>خیر.</i>

445
00:31:52,825 --> 00:31:54,450
<i>آیا آنها موافقت کرده اند
مبادله گروگان ها؟</i>

446
00:31:55,133 --> 00:31:55,712
خیر

447
00:31:56,178 --> 00:31:56,861
نه!

448
00:31:56,896 --> 00:31:58,428
و حالا تو به من گوش کن!

449
00:31:58,825 --> 00:32:03,394
<i>اگر همه رفقای ما را آزاد نکنید
از زندان های توتالیتر آلمان،</i>

450
00:32:03,429 --> 00:32:09,043
<i>قبل از یکشنبه 16 اکتبر، ساعت 8 صبح،</i>

451
00:32:09,044 --> 00:32:12,116
<i>من این هواپیمای لعنتی را منفجر خواهم کرد!</i>

452
00:32:22,791 --> 00:32:25,677
اینطوری به من نگاه نکن!

453
00:32:25,678 --> 00:32:30,365
لیست مسافران را به من بدهید.
یهودیان، خائنان صهیونیست را دریابید.

454
00:32:31,775 --> 00:32:33,222
صدایم را می شنوی؟

455
00:32:34,229 --> 00:32:35,925
حالا اون لیست لعنتی رو به من بده!

456
00:32:43,150 --> 00:32:44,482
پاسپورت ها

457
00:32:52,707 --> 00:32:55,705
خوب هلموت، آیا واقعا می خواهی؟
برای ادامه با GSG 9؟

458
00:32:56,165 --> 00:32:59,032
اولتیماتوم هواپیماربایان
یکشنبه صبح منقضی می شود.

459
00:32:59,034 --> 00:33:00,926
ما فقط 48 ساعت فرصت داریم.

460
00:33:01,438 --> 00:33:02,514
این تنها شانس ماست

461
00:33:02,549 --> 00:33:04,510
چگونه قرار است به دست آوریم
اعراب با آن موافقت کنند؟

462
00:33:05,802 --> 00:33:06,951
قراره یکی بفرستیم

463
00:33:06,952 --> 00:33:08,880
چه کسی آنها را بهتر می شناسد
از هر کس دیگری

464
00:33:09,142 --> 00:33:10,470
و چه کسی ممکن است باشد؟

465
00:33:11,227 --> 00:33:12,172
شما

466
00:33:41,486 --> 00:33:43,002
تو بیا بیا

467
00:33:43,374 --> 00:33:44,038
مامان

468
00:33:44,073 --> 00:33:45,199
نگران نباش عزیزم

469
00:33:45,234 --> 00:33:46,136
حرکت کنید.

470
00:33:46,557 --> 00:33:48,040
نگران نباشید.

471
00:33:55,696 --> 00:33:58,199
خواهش میکنم بشین

472
00:34:07,260 --> 00:34:08,782
این چیه؟

473
00:34:09,461 --> 00:34:11,063
قلم من است.

474
00:34:11,098 --> 00:34:12,666
این چیست؟

475
00:34:15,029 --> 00:34:16,723
این لوگو است ...

476
00:34:16,758 --> 00:34:18,381
من نمی توانم شما را بشنوم.

477
00:34:18,416 --> 00:34:21,030
این لوگوی است
شرکت، این یک کوه است.

478
00:34:22,465 --> 00:34:24,132
...در سوئیس به آن می گویند...

479
00:34:24,407 --> 00:34:25,816
نه، نه، نه.

480
00:34:25,851 --> 00:34:27,267
تو دروغگوی خوبی هستی

481
00:34:27,268 --> 00:34:30,351
این کوه سوئیس نیست،
این ستاره داوود است.

482
00:34:31,302 --> 00:34:32,810
تو یه یهودی کثیف لعنتی

483
00:34:33,740 --> 00:34:34,801
من یهودی نیستم.

484
00:34:34,803 --> 00:34:37,220
روی زانو!

485
00:34:39,947 --> 00:34:42,079
خفه شو خفه شو

486
00:34:42,114 --> 00:34:44,008
لعنتی نکن
صدا، وگرنه...

487
00:34:44,043 --> 00:34:46,382
اون یهودی لعنتی کیه
خانواده شما؟

488
00:34:46,478 --> 00:34:47,285
هیچ کس.

489
00:34:47,320 --> 00:34:48,570
به من دروغ نگو لعنتی!

490
00:34:48,781 --> 00:34:50,055
من دروغ نمی گویم.

491
00:34:50,090 --> 00:34:52,052
شما یهودیان مردم مرا کشتید!

492
00:34:52,694 --> 00:34:54,471
من یهودی نیستم

493
00:34:54,506 --> 00:34:55,878
من، من یک یهودی هستم.
من می دانم.

494
00:34:55,913 --> 00:34:58,851
<i>شوخی میکنی! شما
فکر می کنم آنها را نمی شناسم!</i>

495
00:35:00,207 --> 00:35:03,239
من از نازی ها جان سالم به در بردم، حالا اینها
احمق ها مرا خواهند کشت

496
00:35:04,008 --> 00:35:07,157
وقتی پاسپورتم را می بینند چطور
بارها به اسرائیل رفتم،

497
00:35:07,158 --> 00:35:08,465
آنها مرا خواهند شناخت

498
00:35:09,785 --> 00:35:13,935
پس به من گوش کن شما کاتولیک هستید،
شما اغلب به اورشلیم می روید.

499
00:35:13,937 --> 00:35:17,745
شما بسیار مذهبی هستید، اغلب اوقات
از کلیسای مقبره مقدس دیدن کنید.

500
00:35:17,746 --> 00:35:23,348
شما به زیارت بروید و برای
که باید در اسرائیل فرود بیایید.

501
00:35:24,410 --> 00:35:25,908
برو جلو!

502
00:35:29,567 --> 00:35:30,807
به صندلی لعنتی خود برگرد!
بشین!

503
00:35:32,315 --> 00:35:33,400
اون پسر لعنتی توست؟

504
00:35:34,128 --> 00:35:35,619
آیا شما هم یهودی کوچک بدبختی هستید؟

505
00:35:37,631 --> 00:35:41,065
میخوام بکشمت باشه، فقط
همانطور که هر روز مردم مرا می کشی!

506
00:35:41,400 --> 00:35:42,975
من باید بروم خانه.

507
00:35:43,502 --> 00:35:45,267
بشین

508
00:35:45,472 --> 00:35:46,814
چه بلایی سرت اومده!

509
00:35:46,849 --> 00:35:48,246
لعنتی مشکلت چیه؟
لعنتی بهت نگفتم تکون نخوری؟

510
00:35:48,681 --> 00:35:49,814
نکنه لعنتی
فهمیدن؟

511
00:35:50,065 --> 00:35:54,376
لعنتی حرکت نکن من آموزش خواهم داد
تو که از تو اطاعت کنم!

512
00:35:54,709 --> 00:35:56,036
تنهاش بذار لطفا

513
00:35:56,286 --> 00:35:57,599
خفه شو

514
00:35:57,816 --> 00:35:59,625
خفه شو، فهمیدی؟

515
00:36:04,519 --> 00:36:07,429
آیا یهودی دیگری وجود دارد؟
در این هواپیمای لعنتی؟

516
00:36:08,286 --> 00:36:11,710
آیا یهودی دیگری در هواپیمای من وجود دارد؟

517
00:36:12,024 --> 00:36:14,728
آیا شما یهودی هستید؟

518
00:36:14,763 --> 00:36:16,449
یهودی به نظر میرسی

519
00:36:19,607 --> 00:36:20,910
لعنتی کی میخواد اول بمیره؟

520
00:36:26,971 --> 00:36:28,449
او یهودی است.

521
00:36:30,511 --> 00:36:31,849
گرنیوالد؟

522
00:36:32,512 --> 00:36:35,064
این یک اسم یهودی است.

523
00:36:37,358 --> 00:36:38,784
من یهودی نیستم

524
00:36:41,636 --> 00:36:42,884
فردا می کشمت

525
00:36:53,280 --> 00:36:58,167
عوضی یهودی اعدام می شود
فردا صبح ساعت 8

526
00:37:02,062 --> 00:37:03,647
آقای رونو می توانید این شایعه را تایید کنید

527
00:37:03,648 --> 00:37:05,885
که گروگان ها این کار را خواهند کرد
معاوضه شود؟

528
00:37:06,097 --> 00:37:06,885
بدون نظر.

529
00:37:13,342 --> 00:37:15,059
فقط 41 ساعت فرصت باقیست.

530
00:37:15,387 --> 00:37:18,710
میدونم 10 میلیون درخواست دادم
به صورت نقدی از بانک فدرال

531
00:37:18,745 --> 00:37:21,074
در صورتی که خواهد شد
کسی آنجا خوشحال است

532
00:37:21,761 --> 00:37:25,320
تصمیم گرفتم یک
روانشناس شما را همراهی می کند

533
00:37:25,355 --> 00:37:27,057
من نیازی به روشن بین ندارم.

534
00:37:27,258 --> 00:37:31,009
آرام باش هانس یرگن،
وگنر به شما خواهد پیوست.

535
00:37:36,055 --> 00:37:37,288
شما اعتماد کامل من را دارید.

536
00:37:38,282 --> 00:37:39,481
ممنون آقای صدراعظم

537
00:37:42,716 --> 00:37:47,631
همه را به تو تفویض خواهم کرد
قدرت های لازم برای رسیدن به هدفمان

538
00:37:48,666 --> 00:37:49,823
همه؟

539
00:37:51,166 --> 00:37:52,258
همه

540
00:38:30,149 --> 00:38:34,537
بیا کاپیتان شما هستید
ارباب مرگ و زندگی

541
00:38:36,288 --> 00:38:37,664
تو قدرت داری

542
00:38:51,915 --> 00:38:54,265
قدرتت را به ما نشان بده

543
00:38:56,209 --> 00:38:58,476
رحم کن بذار بره

544
00:39:06,276 --> 00:39:08,380
بذار بره

545
00:39:09,974 --> 00:39:11,676
برخیز!

546
00:39:14,944 --> 00:39:16,378
گوشی را به من بده

547
00:39:18,755 --> 00:39:20,269
برو!

548
00:39:22,676 --> 00:39:24,628
اینجا سروان محمود است.

549
00:39:24,940 --> 00:39:26,630
<i>من یک پیام مهم دارم.</i>

550
00:39:27,426 --> 00:39:31,908
من یهودی را اعدام نمی کنم
عوضی او رحمت من را دریافت می کند.

551
00:39:39,315 --> 00:39:41,583
سلام! خفه شو

552
00:39:52,803 --> 00:39:55,939
آنکارا، ترکیه، ساعت 16:00

553
00:40:11,505 --> 00:40:12,519
آقای وگنر؟

554
00:40:12,554 --> 00:40:13,996
سلام، اسم من رولر است.

555
00:40:14,031 --> 00:40:15,953
پیوست از
سفارت جمهوری فدرال

556
00:40:24,093 --> 00:40:27,427
من یک قرار ملاقات دارم
Wischnewski و مردان من باید به خانه پرواز کنند؟

557
00:40:27,428 --> 00:40:28,557
این مزخرفات چیه

558
00:40:28,592 --> 00:40:31,680
این برای مطبوعات است که آرام کنند
بازی زمان تنش زدایی فرا رسیده است.

559
00:40:33,717 --> 00:40:35,692
باوم، مراقب مسابقه باش.

560
00:40:36,453 --> 00:40:37,521
باید برم زنگ بزنم

561
00:40:43,133 --> 00:40:46,342
فرودگاه دبی، 14 اکتبر، 20:00

562
00:40:49,657 --> 00:40:52,780
آقای ویشنیوسکی، از چه انتظاری دارید؟
دولت امارات متحده عربی؟

563
00:40:58,342 --> 00:41:02,529
آقا، آیا دولت شما را فرستاده است؟
درباره تبادل گروگان ها مذاکره کنیم؟

564
00:41:06,903 --> 00:41:10,451
فرودگاه دبی، شنبه،
15 اکتبر 1977

565
00:41:29,433 --> 00:41:30,871
امروز چه روزی است؟

566
00:41:31,403 --> 00:41:32,637
شنبه پانزدهم.

567
00:41:35,214 --> 00:41:36,363
برو

568
00:41:39,360 --> 00:41:41,403
امروز تولد آنا ماریا است.

569
00:41:43,091 --> 00:41:44,402
او 28 سال دارد.

570
00:41:52,933 --> 00:41:54,308
کاپیتان محمود.

571
00:41:55,403 --> 00:41:57,931
مهماندار ما آنا ماریا
امروز تولدش است

572
00:42:01,339 --> 00:42:02,431
چند ساله؟

573
00:42:03,049 --> 00:42:04,064
28.

574
00:42:07,982 --> 00:42:10,532
می‌توانیم برای او کیک تولد بگیریم.

575
00:42:10,533 --> 00:42:13,735
برای آن نیز خوب خواهد بود
مسافران باعث شادی آنها می شد.

576
00:42:20,121 --> 00:42:24,108
بله. بله، این خوب است
ایده به برج زنگ بزن

577
00:42:29,369 --> 00:42:31,510
<i>لوفت هانزا 181 به برج مراقبت.</i>

578
00:42:36,185 --> 00:42:37,273
ما شما را می شنویم.

579
00:42:38,294 --> 00:42:40,366
<i>یکی از مهمانداران ما دارد
امروز تولد است.</i>

580
00:42:41,108 --> 00:42:43,804
<i>شاید بتوانید به ما پاسخ دهید
کیک یا چیزی؟</i>

581
00:42:46,984 --> 00:42:48,775
خوب، ما تمام تلاش خود را می کنیم.

582
00:42:51,960 --> 00:42:56,626
یه چیز دیگه ما داریم
مشکلات با APU ما

583
00:42:56,627 --> 00:42:58,333
سوخت کم داریم

584
00:42:59,248 --> 00:43:01,858
APU یک ژنراتور است
که فشار را فراهم می کند

585
00:43:01,859 --> 00:43:04,087
برای برق
و تهویه مطبوع

586
00:43:04,772 --> 00:43:07,199
<i>منفی. با عرض پوزش منفی
سوخت گیری امکان پذیر نیست.</i>

587
00:43:07,478 --> 00:43:09,086
و وقتی سوخت تمام می شود؟

588
00:43:09,959 --> 00:43:13,235
AC از کار می افتد، سپس رادیو،

589
00:43:13,270 --> 00:43:16,512
سپس آب، و جهنم خواهد شد.

590
00:43:18,885 --> 00:43:21,932
آیا همان سازمانی است که
سال گذشته مسئول Entebbe بود؟

591
00:43:22,228 --> 00:43:25,708
بله. PFLP. جبهه مردمی
برای آزادی فلسطین

592
00:43:26,176 --> 00:43:30,881
یک گروه ناسیونالیست عرب سابق، الف
گروه انشعابی مارکسیست-لنینیست ساف.

593
00:43:31,176 --> 00:43:34,676
به صورت مجازی با هم همکاری می کنند
همه گروه های تروریستی غربی

594
00:43:34,711 --> 00:43:38,535
رئیس PFLP یکی از
خطرناک ترین تروریست های جهان

595
00:43:39,209 --> 00:43:44,479
نگاهی بیندازید. دکتر وادی
حداد. نام مستعار: ابو هانی.

596
00:43:45,460 --> 00:43:49,174
حداد مسئول است
عملیات خارج از کشور PFLP.

597
00:43:49,508 --> 00:43:50,927
همه به او می گویند "استاد".

598
00:43:51,472 --> 00:43:52,677
ما برای زمان تحت فشار هستیم.

599
00:43:53,333 --> 00:43:54,458
اولتیماتوم داریم

600
00:43:55,210 --> 00:43:56,882
سعی کنید با برلین شرقی تماس بگیرید.

601
00:43:57,237 --> 00:43:58,443
مسکو چطور؟

602
00:43:58,478 --> 00:43:59,559
ما با آن سروکار داریم.

603
00:44:02,986 --> 00:44:05,681
بغداد، 15 اکتبر 1977م

604
00:44:09,046 --> 00:44:13,609
آقای سفیر، ما معتقدیم که
آلمانی ها یک واحد ویژه استخدام خواهند کرد.

605
00:44:14,210 --> 00:44:17,337
در هیچ موردی این کار را نخواهیم کرد
اجازه دهید یک انتبه دیگر

606
00:44:19,805 --> 00:44:22,267
یکشنبه ساعت 12:00 مردم من
به سفر خود ادامه خواهند داد

607
00:44:22,268 --> 00:44:23,640
آنها به عدن پرواز خواهند کرد.

608
00:44:24,146 --> 00:44:26,424
هنگامی که وجود دارد، آنها با خواهند بود
دوستان ما در یمن جنوبی،

609
00:44:26,459 --> 00:44:27,835
و ما دست آزاد خواهیم داشت.

610
00:44:28,303 --> 00:44:29,741
نگران این نباش.

611
00:44:30,598 --> 00:44:31,762
من باید به شما هشدار دهم.

612
00:44:32,273 --> 00:44:34,951
مسکو به این موضوع امیدوار است
روان اجرا خواهد شد.

613
00:44:35,302 --> 00:44:38,912
شما هیچ حاشیه خطایی ندارید،
بنابراین می گویند.

614
00:44:39,301 --> 00:44:42,488
رفیق من به این فکر کردم
همه چیز شما چیزی برای ترس ندارید.

615
00:45:09,001 --> 00:45:16,325
<i>در یک بازدید غیرمنتظره از دبی
وزیر امور خارجه ویشنیوسکی</i>

616
00:45:16,360 --> 00:45:26,092
<i>سعی می کند با آن ارتباط برقرار کند
تروریست ها در هواپیمای لوفت هانزا</i>

617
00:45:26,983 --> 00:45:39,726
<i>ویشنیوسکی نیمه شب وارد دبی شد
و با مقامات امارات دیدار کرد...</i>

618
00:45:49,169 --> 00:45:52,513
حالا من از شما می پرسم
سوالات دوست من

619
00:45:53,528 --> 00:45:56,857
و اگر به من دروغ بگویی، خواهم گفت
به چشمت شلیک کن

620
00:45:58,482 --> 00:46:01,200
اول سمت چپ بعد سمت راست.

621
00:46:01,626 --> 00:46:03,878
یا شاید اول درست.

622
00:46:06,187 --> 00:46:10,668
مقداری قاچاق کردی
اطلاعات از این هواپیما؟

623
00:46:20,768 --> 00:46:22,768
چپ یا راست؟

624
00:46:29,165 --> 00:46:30,914
بله.

625
00:46:31,953 --> 00:46:33,884
فکر میکنی من احمقم؟ یک احمق؟

626
00:46:34,574 --> 00:46:37,188
دقیقا میدونم چیه
اطلاعاتی که شما قاچاق کردید

627
00:46:37,223 --> 00:46:39,248
به وسط کابین بروید.

628
00:46:39,479 --> 00:46:40,572
آنجا توقف کن

629
00:46:40,573 --> 00:46:42,039
به من نگاه کن

630
00:46:42,718 --> 00:46:43,810
حالا روی زانوهای لعنتی ات

631
00:46:45,711 --> 00:46:46,882
دستها بالا

632
00:46:49,885 --> 00:46:51,771
کاپیتانت بهت خیانت کرد

633
00:46:51,773 --> 00:46:54,691
اطلاعات قاچاق می کرد
خارج از این هواپیما

634
00:46:54,726 --> 00:46:56,212
او زندگی شما را به خطر انداخت.

635
00:46:59,748 --> 00:47:01,749
بیا به ما بگو

636
00:47:02,303 --> 00:47:05,263
آیا جان همه مسافران را به خطر انداختید؟

637
00:47:05,635 --> 00:47:06,315
بله.

638
00:47:06,350 --> 00:47:11,076
بلندتر! بلندتر! همه اینجا
باید بشنوند که شما خائن هستید.

639
00:47:11,310 --> 00:47:12,133
بله.

640
00:47:12,134 --> 00:47:13,088
بله، چه کسی؟

641
00:47:13,123 --> 00:47:16,039
بله سروان محمود.

642
00:47:16,637 --> 00:47:19,032
بله سروان محمود، من خائنم!

643
00:47:19,803 --> 00:47:22,132
بله سروان محمود، من خائنم.

644
00:47:22,380 --> 00:47:24,522
این را شنیدی؟ درست است.

645
00:47:24,884 --> 00:47:26,572
کاپیتان شما مقصر است

646
00:47:27,164 --> 00:47:28,507
او جان شما را به خطر انداخت.

647
00:47:29,226 --> 00:47:30,475
از کجا پرواز یاد گرفتی؟

648
00:47:30,787 --> 00:47:32,572
در ارتش سروان محمود.

649
00:47:34,539 --> 00:47:35,145
در ارتش؟

650
00:47:35,180 --> 00:47:37,192
حالا ببینیم شما چی هستید
در ارتش یاد گرفت

651
00:47:37,655 --> 00:47:38,571
بلند شو

652
00:47:40,559 --> 00:47:41,877
توجه!

653
00:47:41,912 --> 00:47:48,060
جناح چپ! 1 مارس،
2، 3، بس کن! جناح چپ!

654
00:47:48,653 --> 00:47:49,850
حالا دوباره روی زانوهای لعنتی ات

655
00:47:51,005 --> 00:47:52,257
دستها بالا

656
00:47:52,614 --> 00:47:54,194
راه برو، به سمت من برو!

657
00:47:54,661 --> 00:47:57,381
1، 2، 3، من یک خائن هستم.

658
00:47:57,963 --> 00:47:58,807
من یک خائن هستم.

659
00:47:59,161 --> 00:48:00,599
من یک خائن لعنتی هستم

660
00:48:00,831 --> 00:48:01,899
من یک خائن لعنتی هستم

661
00:48:01,934 --> 00:48:03,663
من جان همه را به خطر انداختم
مسافران من

662
00:48:03,987 --> 00:48:05,973
من جان همه را به خطر انداختم
مسافران من

663
00:48:14,721 --> 00:48:16,380
می توانم نزدیکتر بیام؟

664
00:48:23,215 --> 00:48:24,285
راه برو

665
00:48:25,849 --> 00:48:27,751
بس کن جناح راست!

666
00:48:28,956 --> 00:48:29,846
راه برو

667
00:48:31,346 --> 00:48:32,424
جناح چپ!

668
00:48:33,008 --> 00:48:33,782
راست، چپ، راست!

669
00:48:34,500 --> 00:48:38,322
راست، چپ، راست، چپ...

670
00:48:38,907 --> 00:48:42,258
چپ، راست، چپ، راست!

671
00:48:46,531 --> 00:48:47,980
کاپیتان محمود!

672
00:48:48,325 --> 00:48:49,778
کیک.

673
00:48:53,374 --> 00:48:56,167
برو! فشار!

674
00:48:56,688 --> 00:48:59,125
فشار! شما اینجا بشین

675
00:49:01,074 --> 00:49:03,165
همه به من گوش کن!

676
00:49:03,200 --> 00:49:06,040
هیچکس اجازه حرف زدن نداره
با این پسر!

677
00:49:10,674 --> 00:49:11,987
نگاهش کن!

678
00:49:12,384 --> 00:49:14,268
تو! برخیز!

679
00:49:17,081 --> 00:49:19,019
من باید کسی را بکشم،
وگرنه دیوونه میشم

680
00:49:58,797 --> 00:49:59,919
عجله کن

681
00:50:00,926 --> 00:50:02,152
مسافران گرامی

682
00:50:02,187 --> 00:50:07,230
امروز تولد است
مهماندار ما آنا ماریا.

683
00:50:10,309 --> 00:50:11,639
بیا، باد!

684
00:50:16,722 --> 00:50:19,324
بیا، کف زدن. براوو

685
00:50:20,372 --> 00:50:24,484
تولدت مبارک!

686
00:50:27,543 --> 00:50:30,424
بیا لبخند بزن باید خیلی خوشحال باشی

687
00:50:43,971 --> 00:50:45,363
چرا گریه می کنی؟

688
00:50:45,570 --> 00:50:47,236
لبخند بزن! لبخند بزن!

689
00:50:47,605 --> 00:50:49,174
آهنگ را بخوان!

690
00:50:55,880 --> 00:50:57,642
یو! یو! خفه شو

691
00:50:57,921 --> 00:51:00,893
خفه شو لعنتی!

692
00:51:06,334 --> 00:51:09,007
تو، آهنگ را بخوان!

693
00:51:13,694 --> 00:51:15,381
بلندتر!

694
00:51:18,706 --> 00:51:21,063
تولدت مبارک، همه!

695
00:51:26,533 --> 00:51:27,624
خفن!

696
00:51:28,986 --> 00:51:30,328
من به شما اعتماد کردم

697
00:51:31,393 --> 00:51:32,782
بعدا ازت مراقبت میکنم

698
00:51:33,818 --> 00:51:35,329
حالا می‌خواهیم از کیک لذت ببریم.

699
00:52:02,637 --> 00:52:03,794
خب؟

700
00:52:04,138 --> 00:52:06,121
من او را از طریق یک دیدم
ترک در جلو

701
00:52:06,339 --> 00:52:08,078
او چطور است؟ چه برداشتی
آیا او برای شما ساخته شده است؟

702
00:52:08,113 --> 00:52:08,782
حال او خوب است.

703
00:52:08,817 --> 00:52:10,233
آنها هنوز در مورد آن بحث می کنند.

704
00:52:10,268 --> 00:52:11,543
نتیجه خواهد داد.

705
00:52:12,794 --> 00:52:14,719
آنها اجازه نمی دهند بچه های ما وارد شوند.

706
00:52:14,721 --> 00:52:17,223
دردسر نمی خواهند
با فلسطینی ها

707
00:52:18,841 --> 00:52:19,751
و ما قبول خواهیم کرد؟

708
00:52:21,689 --> 00:52:22,701
بله.

709
00:52:29,349 --> 00:52:30,825
یک تکه کیک خوب

710
00:52:30,826 --> 00:52:34,231
همه یک لیوان دارند
از شامپاین

711
00:52:39,229 --> 00:52:43,980
ما آرام می گیریم! لذت ببرید! بیایید بچه ها،
لبخند بزن شامپاین، کیک، شادی!

712
00:52:44,204 --> 00:52:45,544
تولدش است،

713
00:52:54,878 --> 00:52:55,682
چیست؟

714
00:52:56,260 --> 00:52:57,380
من نمی دانم.

715
00:52:57,415 --> 00:52:58,500
چه اتفاقی افتاد؟

716
00:52:59,855 --> 00:53:01,510
ژنراتور برق خراب است

717
00:53:03,124 --> 00:53:05,415
به زودی هوا واقعا گرم خواهد شد.

718
00:53:13,443 --> 00:53:15,217
<i>مایر، از فرانکفورتر رودشاو،</i>

719
00:53:15,219 --> 00:53:17,769
<i>آقای صدراعظم،
وضعیت چگونه است</i>

720
00:53:17,804 --> 00:53:19,085
<i>با توجه به هواپیما؟</i>

721
00:53:19,086 --> 00:53:21,419
چه موضعی اتخاذ خواهید کرد؟

722
00:53:29,740 --> 00:53:32,813
من واقعاً می خواهم بدانم
وضعیت من چگونه است</i>

723
00:53:32,848 --> 00:53:35,887
<i>اینکه آیا چیزی هنوز باقی است
اتفاق می افتد</i>

724
00:53:35,888 --> 00:53:39,300
<i>آیا بن بالاخره دارد
تصمیم گرفت</i>

725
00:53:39,301 --> 00:53:44,419
<i>الان پنج هفته و نیم است که من
در دست تروریست ها بوده است.</i>

726
00:53:44,420 --> 00:53:49,348
<i>همه اینها به این دلیل است که سالها من
در خدمت دولت بوده اند،</i>

727
00:53:49,349 --> 00:53:53,771
لیبرال و دموکراتیک آن است
سفارش؛ که مرا هدف قرار داد.</i>

728
00:53:53,772 --> 00:53:59,117
<i>گاهی اوقات این احساس را دارم که الف
تصمیمی که صرفاً به دلایل سیاسی گرفته شده است</i>

729
00:53:59,152 --> 00:54:02,361
<i>سرنوشت من را مسخره می کند.</i>

730
00:54:30,414 --> 00:54:32,293
ممکن است کمی آب بیشتر بخورم؟

731
00:54:32,328 --> 00:54:34,561
متاسفم، در حال حاضر نمی توانم بدهم
بیش از نصف لیوان برای هر نفر

732
00:54:40,436 --> 00:54:41,320
نمی توانم نفس بکشم.

733
00:54:45,110 --> 00:54:46,029
حالا واقعا...!

734
00:54:48,924 --> 00:54:50,266
آب من را خوردی!

735
00:54:52,188 --> 00:54:54,014
این درست نیست!
آب من را خوردی!

736
00:54:54,550 --> 00:54:55,515
نه، خوب است.

737
00:54:56,747 --> 00:54:57,924
آب من را خوردی!

738
00:55:00,578 --> 00:55:01,735
سلام! خفه شو

739
00:55:02,077 --> 00:55:04,637
آرام باش لطفا بس کن

740
00:55:04,925 --> 00:55:06,348
شما خوش آمدید.

741
00:55:08,420 --> 00:55:11,702
وقتی هست آرام باش
سر و صدا، کاپیتان را عصبانی می کند.

742
00:55:15,950 --> 00:55:18,096
هس، وگرنه میکشمت

743
00:55:31,606 --> 00:55:34,702
<i>مادربزرگ،
چراغ قوه من کجاست؟</i>

744
00:55:37,191 --> 00:55:38,693
<i>سطل بالای سر را بررسی کنید.</i>

745
00:55:39,203 --> 00:55:41,233
<i>خب، باشه، من میرم.</i>

746
00:55:42,912 --> 00:55:44,192
گبی!

747
00:55:47,185 --> 00:55:50,062
بسیار مهم است
برای اینکه ما زمان بیشتری داشته باشیم

748
00:55:50,063 --> 00:55:53,040
و تنش زدایی کنید
وضعیت در هواپیما

749
00:55:53,041 --> 00:55:56,068
بنابراین آنها به سوخت برای ...

750
00:55:56,069 --> 00:55:57,279
اسمش چیه؟

751
00:55:57,314 --> 00:55:58,565
APU.

752
00:55:58,566 --> 00:56:00,644
برای APU

753
00:56:01,142 --> 00:56:02,158
و آب.

754
00:56:02,159 --> 00:56:05,317
و خواهش می کنم از شما خواهش می کنم، اجازه دهید
تصمیم خود را بدانید

755
00:56:49,653 --> 00:56:57,325
<i>من بدین وسیله می خواهم به وضوح بیان کنم،
در مورد هرگونه تلاش برای باج گیری</i>

756
00:56:57,360 --> 00:56:58,805
"با توجه به"... نه،

757
00:56:58,807 --> 00:57:05,167
در صورت تلاش برای باج خواهی علیه
جمهوری فدرال و شهروندان آن

758
00:57:05,541 --> 00:57:10,560
اگر من، هلموت اشمیت یا
همسر من، هانلور اشمیت،

759
00:57:10,561 --> 00:57:15,297
قرار بود به دست بیفتند
آدم ربایان یا تروریست ها

760
00:57:15,332 --> 00:57:20,033
یا یک جنایتکار دیگر
سازمانی با ماهیت مشابه

761
00:57:20,034 --> 00:57:23,542
تلاش برای باج خواهی
جمهوری فدرال،

762
00:57:23,543 --> 00:57:29,084
ما از شما می خواهیم که قبول نکنید
خواسته های آدم ربایان

763
00:57:29,119 --> 00:57:32,836
و نه با هر شکلی موافقت کند
مبادله

764
00:57:34,262 --> 00:57:36,937
فرودگاه دبی، یکشنبه،
16 اکتبر 1977

765
00:57:40,059 --> 00:57:40,908
آقای وزیر

766
00:57:41,634 --> 00:57:42,851
چند وقته خوابم برده

767
00:57:43,195 --> 00:57:46,370
به سختی نیم ساعت. را
اعراب به هواپیما سوخت داده اند.

768
00:57:46,371 --> 00:57:48,852
آنها به آنها اجازه پرواز می دهند.

769
00:57:53,650 --> 00:57:54,851
با من بیا

770
00:58:03,622 --> 00:58:04,555
چی میخوای بهشون بگی؟

771
00:58:07,975 --> 00:58:09,699
«حداقل بچه ها را رها کن».

772
00:58:13,099 --> 00:58:17,251
انگلیسی ها مقداری را فراهم کرده اند
اطلاعات به سرویس های اطلاعاتی

773
00:58:17,253 --> 00:58:22,224
به گفته یکی از فراریان مهم شوروی،
یک مامور KGB در PFLP وجود دارد.

774
00:58:22,931 --> 00:58:24,558
نام رمز: «ناسیونالیست».

775
00:58:24,882 --> 00:58:25,945
آیا می دانیم او کیست؟

776
00:58:26,632 --> 00:58:28,198
دکتر وادی حداد.

777
00:58:30,445 --> 00:58:33,287
این بدان معناست که شوروی
پشت هواپیماربایی هستند

778
00:58:33,682 --> 00:58:35,133
از ابتدا بودند.

779
00:58:35,134 --> 00:58:37,631
حداد اعضای RAF را آموزش می دهد.

780
00:58:38,442 --> 00:58:40,163
او از نزدیک با آلمان شرقی کار می کند.

781
00:58:40,787 --> 00:58:43,369
امپریالیسم شوروی علیه
فاشیست های آلمانی

782
00:58:44,340 --> 00:58:46,494
در واقع، RAF عروسک آنهاست.

783
00:58:49,537 --> 00:58:50,833
خبری از شلایر هست؟

784
00:58:56,305 --> 00:58:57,535
به هارولد زنگ بزن

785
00:59:00,661 --> 00:59:01,569
آقای صدراعظم

786
00:59:03,973 --> 00:59:05,913
هواپیمای لوفت هانزا
فقط برای عدن پرواز کرد.

787
00:59:06,847 --> 00:59:07,694
عدن؟

788
00:59:08,786 --> 00:59:10,284
آنها تحت کنترل شوروی هستند؟

789
00:59:10,614 --> 00:59:11,455
بله.

790
00:59:11,490 --> 00:59:13,006
تشکیل جلسه شورای بحران

791
00:59:15,605 --> 00:59:18,305
بین المللی عدن
فرودگاه یکشنبه 16 اکتبر

792
00:59:33,056 --> 00:59:34,155
<i>لوفت هانزا 181</i>

793
00:59:34,190 --> 00:59:37,502
<i>ما به مجوز فرود نیاز داریم
برای فرودگاه عدن.</i>

794
00:59:37,803 --> 00:59:41,003
<i>فرودگاه عدن بسته است. من
تکرار: فرودگاه عدن بسته است.</i>

795
00:59:42,620 --> 00:59:46,408
لوفت هانزا 181، دوباره. ما نیاز داریم
مجوز فرود برای فرودگاه عدن.

796
00:59:48,628 --> 00:59:50,503
آنها باند فرودگاه ها را مسدود کرده اند.

797
00:59:51,147 --> 00:59:55,305
لوفت هانزا 181. به مجوز فرود نیاز داریم.
فقط 15 دقیقه سوخت داریم.

798
00:59:55,693 --> 00:59:57,367
راهی برای رسیدن به فرودگاه دیگری وجود ندارد.

799
00:59:58,003 --> 01:00:00,749
<i>باند فرودگاه مسدود شده است. شما
مجوز فرود را ندارید.</i>

800
01:00:01,157 --> 01:00:02,594
تعداد آنها بیشتر و بیشتر می شود.

801
01:00:03,833 --> 01:00:04,832
این سروان محمود است.

802
01:00:04,833 --> 01:00:07,405
ما مصمم هستیم، ما فقط
نیاز به سوخت گیری

803
01:00:07,657 --> 01:00:08,981
باند اصلی مسدود شده است.

804
01:00:08,982 --> 01:00:11,181
باند اضطراری هم همینطور
و باند پارکینگ

805
01:00:11,216 --> 01:00:13,313
نوار بین دو باند،
این تنها امکان است

806
01:00:13,864 --> 01:00:14,904
برو دنبالش

807
01:00:23,264 --> 01:00:25,879
<i>گیبی، ما در حال سقوط هستیم
زمین مسافران را آماده کنید.</i>

808
01:00:26,154 --> 01:00:27,185
بله، می فهمم.

809
01:00:28,813 --> 01:00:29,738
چه خبر است؟

810
01:00:30,685 --> 01:00:32,988
سوخت کم داریم دیگر نه
بیشتر از چهار پنج دقیقه

811
01:00:34,343 --> 01:00:36,942
<i>این کاپیتان است که صحبت می کند. ما هستیم
برای فرود اضطراری.</i>

812
01:00:36,943 --> 01:00:40,654
<i>لطفاً دستورالعمل ها را دنبال کنید
خدمه کابین و آرامش خود را حفظ کنید.</i>

813
01:00:40,863 --> 01:00:42,904
عینکتو بده،
دندان مصنوعی خود را بردارید

814
01:00:42,905 --> 01:00:46,376
فورا خودتان را بگذارید
در این موقعیت

815
01:00:46,812 --> 01:00:49,114
لوفت هانزا 181 برای کنترل
برج عدن

816
01:00:49,386 --> 01:00:50,187
ما یک آلمانی ربوده شده هستیم
هواپیما

817
01:00:50,222 --> 01:00:52,839
این یک مورد اضطراری است. ما نداریم
سوخت بیشتری برای رسیدن به فرودگاه دیگری وجود دارد.

818
01:00:53,685 --> 01:00:55,878
<i>شما مجاز به فرود نیستید
در باند فرودگاه.</i>

819
01:00:56,405 --> 01:00:58,592
ما به زمین می رویم
حالا حتی اگر به ما شلیک کنی

820
01:01:02,559 --> 01:01:04,091
خدمه کابین، آماده تاچ داون

821
01:01:08,809 --> 01:01:11,214
بنشینید قربان
خیلی خطرناک است.

822
01:01:18,561 --> 01:01:19,746
کمربند ایمنی خود را ببندید!

823
01:01:25,996 --> 01:01:27,539
تو دیوانه ای،
ما سوخت کافی نداریم!

824
01:01:27,574 --> 01:01:29,799
اگر او بسته نشده باشد، او
به دریچه گاز برخورد خواهد کرد.

825
01:01:46,210 --> 01:01:47,225
موفق باشید!

826
01:01:47,871 --> 01:01:49,011
ما زندگی خوبی داشته ایم.

827
01:01:49,211 --> 01:01:50,587
بله، اما لعنتی کوتاه است.

828
01:02:04,508 --> 01:02:06,475
معکوس گاز کامل!
معکوس گاز کامل!

829
01:02:58,896 --> 01:03:00,208
کسی صدمه نخورده؟

830
01:03:07,182 --> 01:03:08,537
این به چه معناست؟

831
01:03:08,538 --> 01:03:10,956
چرا اجازه ندادی
رفقای ما به زمین؟

832
01:03:11,301 --> 01:03:12,067
من به شما هشدار می دهم،

833
01:03:12,102 --> 01:03:15,304
من به سفارت اطلاع خواهم داد
اتحاد جماهیر شوروی و شما پشیمان خواهید شد!

834
01:03:25,478 --> 01:03:27,020
مرا به سفارت شوروی ببرید.

835
01:03:28,884 --> 01:03:31,630
<i>این یک هواپیمای آلمانی است.
فرود اضطراری داشتیم.</i>

836
01:03:31,631 --> 01:03:34,751
ما با آرامش می آییم نکن
شلیک کنید. ما دوستانه هستیم

837
01:03:38,269 --> 01:03:40,973
مردم ما کجا هستند؟ آنها هستند
قرار است منتظر ما باشد

838
01:03:41,518 --> 01:03:43,456
اجازه ورود به فرودگاه را ندارید.

839
01:03:43,674 --> 01:03:44,610
چرا، چه خبر است؟

840
01:03:44,645 --> 01:03:46,503
می خواهی چه کار کنم؟
رئیس جمهور نظر خود را تغییر داد.

841
01:03:46,538 --> 01:03:48,674
حداد، حداد کجاست؟
حالا من قراره چیکار کنم؟

842
01:04:04,172 --> 01:04:07,015
سفارت اتحاد جماهیر شوروی، بغداد.

843
01:04:10,438 --> 01:04:11,548
... حداد.

844
01:04:14,705 --> 01:04:15,739
ببخشید

845
01:04:24,486 --> 01:04:26,132
دکتر حداد اینجا چیکار میکنی؟

846
01:04:26,470 --> 01:04:27,620
خلاف قوانین ماست.

847
01:04:27,622 --> 01:04:30,674
برای آن مشکل ساز است
با هم دیده شویم

848
01:04:30,954 --> 01:04:33,115
بهت زنگ زدم تمام روز تلاش کردم.

849
01:04:33,150 --> 01:04:35,704
وضعیت در عدن
خیلی اذیتم میکنه

850
01:04:36,036 --> 01:04:36,692
گوش کن دوست من

851
01:04:36,694 --> 01:04:38,695
جمهوری جنوب
یمن یک کشور مستقل است.

852
01:04:38,696 --> 01:04:39,976
می خواهی چه کار کنم؟

853
01:04:40,389 --> 01:04:41,745
اگر به ما کمک نمی کنید،

854
01:04:41,746 --> 01:04:44,301
دوستان ما هیچ کدام را نخواهند داشت
انتخابی جز منفجر کردن هواپیما

855
01:04:44,336 --> 01:04:46,697
دکتر حداد من قبلا
چندین بار بهت گفت

856
01:04:46,698 --> 01:04:49,655
مسکو به شدت است
اکنون مخالف تروریسم است.

857
01:04:50,361 --> 01:04:52,078
ببخشید لطفا

858
01:05:20,766 --> 01:05:21,548
خوبه؟

859
01:05:21,549 --> 01:05:22,782
بله، اشکالی ندارد.

860
01:05:24,769 --> 01:05:27,299
همه چیز را بررسی کردیم.
همه چیز درست است قربان

861
01:05:30,945 --> 01:05:32,317
آیا می توانم آن ماشین را آنجا داشته باشم؟

862
01:05:32,550 --> 01:05:33,201
باشه

863
01:05:33,236 --> 01:05:33,941
امکان نداره!

864
01:05:33,976 --> 01:05:36,047
تنها چیزی که آنها می خواهند این است که از شر ما خلاص شوند.

865
01:05:37,891 --> 01:05:41,932
کاپیتان محمود، مهندسان
ادعا کنید که همه چیز خوب است

866
01:05:41,934 --> 01:05:44,234
اما این برای من کافی نیست
به عنوان کاپیتان

867
01:05:45,284 --> 01:05:46,705
باید خودم چکش کنم

868
01:05:56,326 --> 01:05:57,909
تو برگرد

869
01:05:59,510 --> 01:06:01,670
در غیر این صورت هواپیما را منفجر می کنم.

870
01:06:01,705 --> 01:06:02,923
باشه

871
01:06:04,222 --> 01:06:05,735
برو جلو.

872
01:06:25,602 --> 01:06:26,819
فشار لاستیک
در آن چرخ به نظر می رسد خوب است.

873
01:06:37,489 --> 01:06:38,696
اون یکی هم

874
01:06:41,139 --> 01:06:44,569
به نظر می رسد ارابه فرود در وضعیت خوبی قرار دارد
شرط، اما بدون تلاش...

875
01:06:46,025 --> 01:06:47,210
قراره چیکار کنی؟

876
01:06:48,339 --> 01:06:49,787
سعی کنید بحث کنید.

877
01:07:04,474 --> 01:07:05,344
هی بس کن

878
01:07:05,379 --> 01:07:06,473
من کاپیتان هستم.

879
01:07:07,317 --> 01:07:09,350
کاپیتان
هواپیمای ربوده شده

880
01:07:11,972 --> 01:07:12,879
چی میخوای؟

881
01:07:13,125 --> 01:07:15,252
ما نمی توانیم بلند شویم. به هیچ وجه.

882
01:07:16,308 --> 01:07:20,194
من باید با یک صحبت کنم
شخص رسمی لطفا

883
01:07:22,658 --> 01:07:25,334
با ستاد کل تماس بگیرید.
کاپیتان می خواهد صحبت کند.

884
01:07:40,285 --> 01:07:41,629
با او برو

885
01:07:51,399 --> 01:07:52,390
کاپیتان کجاست؟

886
01:07:53,458 --> 01:07:54,642
هی، کاپیتان کجاست؟

887
01:07:54,677 --> 01:07:57,521
من نمی دانم. اما من هستم
مطمئن باشید او به زودی برمی گردد

888
01:08:04,627 --> 01:08:06,161
شومان. من کاپیتان هستم.

889
01:08:07,031 --> 01:08:09,342
شیخ احمد وزیر
نیروی هوایی

890
01:08:10,249 --> 01:08:12,869
کاپیتان شومان کجایی؟

891
01:08:12,871 --> 01:08:16,799
او را برگردان! یا من
هواپیما را منفجر خواهد کرد

892
01:08:17,518 --> 01:08:19,307
ما اکنون او را می خواهیم که برگردد!

893
01:08:23,498 --> 01:08:24,928
هیچ کس نمی داند که آیا زیر شاسی
بعد از این فرود خوب است

894
01:08:24,930 --> 01:08:28,067
موتورها مکش کرده اند
ماسه بیش از حد

895
01:08:28,102 --> 01:08:31,310
آنها دیگر امنیت ندارند.

896
01:08:31,801 --> 01:08:35,078
لطفا ما را رد کنید
فاصله برای برخاستن

897
01:08:36,106 --> 01:08:38,362
<i>شما 10 دقیقه بیشتر فرصت ندارید!</i>

898
01:08:43,187 --> 01:08:44,485
گوش کن شیخ احمد

899
01:08:44,520 --> 01:08:47,738
این مسئولیت من است
نجات جان گروگان ها

900
01:08:48,122 --> 01:08:52,469
خواهش میکنم اجازه نده
هواپیما برود

901
01:08:56,193 --> 01:08:57,748
میترسم نتونیم کمکت کنیم

902
01:08:57,783 --> 01:08:59,064
شما باید.

903
01:08:59,344 --> 01:09:02,905
شما می توانید زندگی را نجات دهید

904
01:09:04,965 --> 01:09:05,996
<i>هی، ساکت باش!</i>

905
01:09:06,540 --> 01:09:08,304
<i>نمیبینی که دارم حرف میزنم!</i>

906
01:09:12,661 --> 01:09:13,771
من نمی توانم به شما کمک کنم.

907
01:09:13,772 --> 01:09:16,494
ما نمی خواهیم درگیر شویم
در این درگیری

908
01:09:18,696 --> 01:09:20,696
خواهش می کنم آقا، من از شما خواهش می کنم.

909
01:09:22,006 --> 01:09:24,351
مسافرانم را نجات بده

910
01:09:29,661 --> 01:09:31,181
متاسفم

911
01:09:38,067 --> 01:09:39,162
باشه

912
01:09:43,380 --> 01:09:45,821
تو مرد شجاعی، کاپیتان.

913
01:09:45,822 --> 01:09:49,102
اگر الان برگردی، آنها
شما را خواهد کشت

914
01:09:51,805 --> 01:09:56,098
دارم برمیگردم من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

915
01:10:01,189 --> 01:10:02,626
با او برو

916
01:10:15,879 --> 01:10:17,688
<i>ما او را برمی گردانیم.</i>

917
01:10:22,340 --> 01:10:25,227
کاپیتان شما یک فراری است!

918
01:10:25,875 --> 01:10:29,343
او جان شما را به خاطر او به خطر انداخت
خود زندگی لعنتی!

919
01:10:31,476 --> 01:10:33,126
او را برمی گردانند

920
01:10:34,626 --> 01:10:35,660
و من به او شلیک خواهم کرد

921
01:10:35,661 --> 01:10:37,838
چون او یک خائن لعنتی است

922
01:10:59,306 --> 01:11:00,691
دست ها بالا!

923
01:11:07,150 --> 01:11:08,444
روی زانو!

924
01:11:13,395 --> 01:11:15,692
این یک محاکمه انقلابی است.

925
01:11:17,003 --> 01:11:18,649
من شما را به خیانت متهم می کنم.

926
01:11:20,253 --> 01:11:21,487
در برابر مسافران شما!

927
01:11:22,629 --> 01:11:23,898
و علیه من

928
01:11:24,723 --> 01:11:29,314
شما همه را به خطر انداخته اید
اینجا منفجر خواهد شد

929
01:11:30,190 --> 01:11:31,940
تو قبلا یک بار به من خیانت کردی

930
01:11:34,022 --> 01:11:36,565
من شما را نمی بخشم
بار دوم

931
01:11:39,895 --> 01:11:43,035
اعتراف می کنید گناهکار هستید یا بی گناه؟

932
01:11:44,487 --> 01:11:46,457
ببخشید کاپیتان
شهید محمود.

933
01:11:47,771 --> 01:11:48,899
مشکل این بود که ...

934
01:11:53,999 --> 01:11:55,706
برای بار دوم از شما می پرسم

935
01:11:57,501 --> 01:12:00,904
اعتراف می کنید گناهکار هستید یا بی گناه؟

936
01:12:00,939 --> 01:12:04,129
ببخشید سروان محمود.
آقا اجازه دارم با شما صحبت کنم؟

937
01:12:31,686 --> 01:12:34,500
دست از گریه بردار وگرنه تیرباران می شوی.

938
01:13:29,579 --> 01:13:30,618
سوخت گیری به پایان رسید.

939
01:13:41,405 --> 01:13:43,436
حالا برو برو

940
01:14:28,867 --> 01:14:32,947
یه چیزی بهت میگم چیزی که ما هستیم
انجام دادن اینجا خودکشی کامل است

941
01:14:41,664 --> 01:14:43,083
بگذار برویم.

942
01:14:59,837 --> 01:15:00,515
ببینید که؟

943
01:15:00,517 --> 01:15:03,287
عدم وجود نیروی رانش در موتورها

944
01:15:03,973 --> 01:15:05,367
آنها به درستی شروع نمی کنند.

945
01:15:06,494 --> 01:15:09,583
شومان حق داشت. وجود دارد
شن و ماسه در داخل

946
01:15:28,332 --> 01:15:31,913
لعنتی ما باید دنبال آنها برویم
اگر حتی ندانیم کجا می روند.

947
01:15:32,332 --> 01:15:33,366
آنها در حال پرواز به سومالی هستند.

948
01:15:33,864 --> 01:15:34,957
شما از کجا می دانید؟

949
01:15:35,832 --> 01:15:37,635
چه جای دیگه
ممکن است آنها بروند؟

950
01:15:38,605 --> 01:15:39,769
من به مردانم نیاز دارم

951
01:15:41,579 --> 01:15:42,674
آنها را به کجا می خواهید بفرستید؟

952
01:15:43,447 --> 01:15:44,288
در مجاورت.

953
01:15:55,955 --> 01:15:58,440
تو کمک کن تو کمک کن

954
01:16:27,768 --> 01:16:29,796
روس ها این کار را نمی کنند
می خواهند دستشان را کثیف کنند

955
01:16:29,831 --> 01:16:31,062
ما این را به وضوح در عدن دیدیم.

956
01:16:31,862 --> 01:16:34,362
حداد مطمئناً چنین انتظاری نداشت.

957
01:16:36,350 --> 01:16:40,253
هارولد، مهم نیست که
یا نه حداد مامور KGB است.

958
01:16:40,254 --> 01:16:43,722
و نه اینکه آیا RAF عروسک خیمه شب بازی هستند
برلین شرقی یا مسکو

959
01:16:44,330 --> 01:16:45,877
با این حال، یک چیز مسلم است.

960
01:16:45,912 --> 01:16:49,062
اگر کسی در این عملیات آسیب ببیند،

961
01:16:49,097 --> 01:16:50,076
من استعفا خواهم داد.

962
01:17:08,176 --> 01:17:12,533
فرودگاه موگادیشو،
17 اکتبر 6:34

963
01:17:19,544 --> 01:17:20,717
آقا من برای شما چه کنم؟

964
01:17:20,752 --> 01:17:22,473
من به فرکانس برج نیاز دارم لطفا

965
01:17:22,890 --> 01:17:24,221
باشه، میگیرمش

966
01:17:27,137 --> 01:17:28,668
اگه خواستی میتونی بری

967
01:17:29,811 --> 01:17:32,848
اجازه میدم بری تو مرد آزادي هستي

968
01:17:35,293 --> 01:17:37,348
نه من میخوام بمونم

969
01:17:38,649 --> 01:17:41,636
من با بقیه خواهم ماند.

970
01:17:43,155 --> 01:17:47,329
<i>حدود ساعت 6:20، آدم ربوده شده
هواپیمای لوفت هانزا که عدن را ترک کرد</i>

971
01:17:47,331 --> 01:17:49,941
<i>در موگادیشو فرود آمد
بدون اجازه،</i>

972
01:17:49,976 --> 01:17:53,560
<i>با توجه به
وزیر اطلاعات سومالی.</i>

973
01:17:54,237 --> 01:17:56,958
هواپیماربایان دارند
یک اولتیماتوم جدید به ما داد.

974
01:17:56,959 --> 01:18:00,404
ساعت 5 بعدازظهر به وقت محلی،
زمان ما ساعت 3 بعدازظهر است

975
01:18:01,185 --> 01:18:02,106
GSG 9 کجاست؟

976
01:18:02,141 --> 01:18:03,101
در کرت.

977
01:18:03,136 --> 01:18:05,119
آنها را همانجا بفرست
دور هر دقیقه مهم است

978
01:18:11,511 --> 01:18:13,210
<i>از ساعت 6:34 به وقت محلی،</i>

979
01:18:13,212 --> 01:18:16,844
هواپیمای لوفت هانزا بوده است
اینجا در فرودگاه موگادیشو.</i>

980
01:18:17,515 --> 01:18:21,391
<i>حدود ساعت 8:30، هواپیماربایان
درخواست آمبولانس کرد.</i>

981
01:18:21,392 --> 01:18:25,117
<i>در این لحظه آنها را پرتاب کردند
جسد یکی از خدمه در سرسره</i>

982
01:18:33,395 --> 01:18:34,647
خانم شومان!

983
01:18:34,868 --> 01:18:36,269
چه احساسی دارید؟ آیا حقیقت دارد...

984
01:18:36,761 --> 01:18:38,747
که خدمه مرده
عضو شوهر شماست؟

985
01:18:39,333 --> 01:18:40,916
بگذار بگذرد، بگذار بگذرد.

986
01:18:41,240 --> 01:18:42,770
عقب بمان

987
01:19:19,841 --> 01:19:21,642
نمی توانم به شما بگویم که چه احساسی دارم.

988
01:19:26,192 --> 01:19:29,028
من از شما تشکر می کنم که دارید
برای دیدن من وقت گذاشت

989
01:19:30,391 --> 01:19:31,578
شما خوش آمدید.

990
01:19:36,957 --> 01:19:39,653
خانم شومان، می خواهم به شما اطلاع دهم...

991
01:19:40,747 --> 01:19:46,147
که اگر با معجزه ای موفق شویم
در آزادسازی زنده گروگان ها

992
01:19:46,148 --> 01:19:52,907
این فقط به خاطر شوهر شما خواهد بود
فدا کردن جان او ما را قادر به انجام این کار کرد.

993
01:20:21,420 --> 01:20:24,680
<i>ما تازه فهمیدیم که وزیر
ایالت، هانس یورگن ویشنیوسکی،</i>

994
01:20:24,715 --> 01:20:27,493
<i>مستقیماً برای دیدن می رود
رئیس جمهور ژنرال صیاد بارا.</i>

995
01:20:34,932 --> 01:20:38,149
<i>آقای رئیس جمهور، ما فقط یکی داریم
ساعت و 32 دقیقه باقی مانده</i>

996
01:20:38,151 --> 01:20:39,649
ما دیگر نمی توانیم زمان را تلف کنیم.

997
01:20:40,200 --> 01:20:43,179
برای رئیس جمهور، مداخله
نیروهای ویژه آلمان

998
01:20:43,214 --> 01:20:45,179
در خاک سومالی، کاملا
خارج از بحث

999
01:20:45,804 --> 01:20:48,650
امروز صبح هم دستور داد

1000
01:20:48,652 --> 01:20:51,695
به نیروهای سومالی برای تدارک حمله.

1001
01:20:54,898 --> 01:20:57,911
آقای رئیس جمهور، بدون
مداخله نیروهای ویژه

1002
01:20:57,912 --> 01:21:00,041
چنین حمله ای محکوم به شکست است.

1003
01:21:20,448 --> 01:21:24,434
رئیس جمهور اعتماد کامل دارد
در نیروهای امنیتی سومالی

1004
01:21:24,706 --> 01:21:27,706
علاوه بر این، او دعوت می کند
خودت ببینی...

1005
01:21:33,381 --> 01:21:36,882
<i>بعد از صرف چند
ساعت در پارکینگ،</i>

1006
01:21:36,917 --> 01:21:41,051
هواپیما اکنون در حال تغییر است
موقعیت به دلایل غیر قابل توضیح

1007
01:21:43,865 --> 01:21:45,600
<i>این ژنرال عبداللهی است،</i>

1008
01:21:45,635 --> 01:21:49,869
فرمانده نیروی انتظامی می تواند
پیام خود را تکرار می کنید؟ تمام شد.

1009
01:21:50,355 --> 01:21:53,199
<i>تکرار می کنم: هیچ تغییری وجود ندارد</i>

1010
01:21:53,234 --> 01:21:57,757
ما می خواهیم منفجر کنیم
هواپیما دقیقا در مهلت مقرر.</i>

1011
01:21:57,758 --> 01:22:03,446
<i>تکرار می کنم: ما می خواهیم منفجر کنیم
هواپیما در 1 ساعت و 29 دقیقه دقیقا.</i>

1012
01:22:29,567 --> 01:22:33,999
دولت شما امتناع کرد
خواسته های ما را بپذیرید

1013
01:22:34,310 --> 01:22:36,128
پس همه با هم میمیریم.

1014
01:22:37,173 --> 01:22:39,078
بوم، با هم، بوم!

1015
01:22:43,567 --> 01:22:47,202
همه خانم ها، خود را بردارید
نایلون ها را تحویل دهید.

1016
01:22:47,607 --> 01:22:49,039
<i>سوهایلا</i>

1017
01:22:49,074 --> 01:22:50,795
همه نایلون هایت، نایلون هایت را به من بده!

1018
01:22:51,066 --> 01:22:52,927
بیا، نایلون هایت را به من بده!

1019
01:22:53,608 --> 01:22:54,387
چی؟

1020
01:22:54,388 --> 01:22:55,378
این را به من بده این!

1021
01:22:55,413 --> 01:22:56,389
آن را بردارید.

1022
01:22:56,390 --> 01:22:58,326
من این را می خواهم! حالا!

1023
01:22:58,361 --> 01:22:59,348
سهیلا!

1024
01:23:17,844 --> 01:23:20,202
سریع! سریع!

1025
01:23:57,439 --> 01:23:59,041
برخیز!

1026
01:24:14,697 --> 01:24:16,941
واقعا کاری از دستت برنمیاد؟

1027
01:24:16,942 --> 01:24:20,119
مهم نیست، فقط یک چیزی.

1028
01:24:20,855 --> 01:24:23,806
مامان، وقتی میمیری چه حسی داری؟

1029
01:24:25,173 --> 01:24:27,730
منم مثل تو هستم عزیزم من نمی دانم.

1030
01:24:30,048 --> 01:24:31,793
من نمی دانم.

1031
01:24:36,412 --> 01:24:39,552
بنابراین ما به 737 از نزدیک می شویم
قسمت عقب هواپیما

1032
01:24:40,334 --> 01:24:42,520
ما دو تیم داریم
درهای عقب

1033
01:24:43,147 --> 01:24:45,890
و سپس با بال ها می رویم
دو تیم به دریچه های فرار.

1034
01:24:46,292 --> 01:24:50,070
و ما دو تیم در جلو داریم
ورودی ها، و ما یک تک تیرانداز در آنجا داریم.

1035
01:25:04,830 --> 01:25:06,483
بایست، بایست، بایست.

1036
01:25:06,789 --> 01:25:08,205
اینطوری کار نمیکنه
این

1037
01:25:08,435 --> 01:25:11,036
هنگامی که شما در مقابل یک
در، شما باید سریع باشید.

1038
01:25:13,140 --> 01:25:15,482
باوم بیا اینجا ما به شما نشان خواهیم داد.

1039
01:25:29,035 --> 01:25:30,105
می بینی؟

1040
01:25:30,140 --> 01:25:31,719
این تنها راه است.

1041
01:25:32,112 --> 01:25:35,656
ما می توانیم یک عملیات مشترک انجام دهیم. شما
به ما کمک کنید، ما به شما کمک می کنیم. با هم.

1042
01:25:35,691 --> 01:25:39,201
می فهمی؟ باید با هم انجامش بدیم

1043
01:25:46,112 --> 01:25:48,408
با هم میمیریم

1044
01:26:06,998 --> 01:26:09,074
همه با هم خواهیم مرد.

1045
01:26:11,294 --> 01:26:14,407
نه محمود نه...

1046
01:26:18,028 --> 01:26:20,445
نیم ساعت وقت داریم

1047
01:26:20,447 --> 01:26:23,104
و سپس ما ما را در داخل می بینیم
دنیای دیگری

1048
01:26:24,107 --> 01:26:25,543
من نمی توانم این را تحمل کنم!

1049
01:26:26,947 --> 01:26:30,279
این همه لعنتی
سیاستمداران، ما را رها کرده اند.

1050
01:26:31,135 --> 01:26:33,197
قرار است بگذارند ما بمیریم.

1051
01:26:37,048 --> 01:26:39,133
<i>سردار شهید محمود در حال صحبت کردن.</i>

1052
01:26:39,573 --> 01:26:41,717
<i>همه چیز آماده است
از هواپیما.</i>

1053
01:26:42,229 --> 01:26:45,949
ما 12 خواهیم داشت
چند دقیقه مانده به مهلت ما.</i>

1054
01:26:46,790 --> 01:26:51,108
<i>سپس صدای رونق بزرگی را خواهید شنید
هواپیما در حال پرواز به هزار قطعه.</i>

1055
01:26:51,882 --> 01:26:53,510
<i>پیام مرا دریافت کردید؟</i>

1056
01:26:54,258 --> 01:26:58,199
باشه آقا اطلاع رسانی خواهم کرد
مقامات من لطفا بایستید

1057
01:27:03,477 --> 01:27:05,142
اگر مردان شما به هواپیما حمله کنند،

1058
01:27:05,144 --> 01:27:07,936
و چیزی اشتباه می شود، چه کسی
مسئولیت را بر عهده می گیرد؟

1059
01:27:08,505 --> 01:27:10,444
من مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت.

1060
01:27:10,746 --> 01:27:13,967
به رئیس جمهور اطلاع خواهم داد
عملیات مشترک ما

1061
01:27:25,381 --> 01:27:29,715
<i>این فرصت به من داده شده است
برای آخرین بار از کابین خلبان صحبت کنید</i>

1062
01:27:31,667 --> 01:27:35,542
<i>امیدوارم بتوانی صدای من را در برج بشنوی</i>

1063
01:27:35,543 --> 01:27:39,292
<i>و من را منتقل خواهید کرد
پیام به مسئولان مربوطه</i>

1064
01:27:39,293 --> 01:27:40,917
<i>و همچنین صدراعظم...</i>

1065
01:27:42,790 --> 01:27:45,255
<i>ما اکنون می دانیم که قرار است بمیریم.</i>

1066
01:27:46,715 --> 01:27:48,352
<i>خیلی سخت خواهد بود</i>

1067
01:27:48,818 --> 01:27:51,059
<i>اما ما سعی خواهیم کرد شجاعانه بمیریم.</i>

1068
01:27:52,123 --> 01:27:55,441
<i>ما برای مردن خیلی جوانیم،
حتی قدیمی ترین در میان ما،</i>

1069
01:27:58,058 --> 01:28:01,820
اما شاید بهتر باشد
مردن از زندگی کردن در یک دنیا

1070
01:28:01,855 --> 01:28:05,583
جایی که مهمتر است
برای نگه داشتن 9 نفر در زندان

1071
01:28:05,585 --> 01:28:08,614
به جای پس انداز
زندگی 91 نفر دیگر

1072
01:28:14,698 --> 01:28:20,414
لطفا به من بگو
خانواده که خیلی هم بد نبود

1073
01:28:20,449 --> 01:28:26,199
<i>و به دوستم، رادیگر بگو
فون لوتزاو، که من او را دوست دارم.</i>

1074
01:28:26,234 --> 01:28:29,615
<i>به خانواده ام بگو که من هم آنها را دوست دارم</i>

1075
01:28:47,067 --> 01:29:04,067
[مسافران در حال خواندن دعای پروردگار. ]

1076
01:29:10,655 --> 01:29:11,876
آقای ویشنیوسکی.

1077
01:29:13,563 --> 01:29:14,721
فقط به این جمله گوش کن

1078
01:29:16,093 --> 01:29:17,093
چیست؟

1079
01:29:19,377 --> 01:29:22,093
<i>- همه سربازان را تخلیه کنید،
- این</i>

1080
01:29:22,148 --> 01:29:23,653
<i> - ... و تمام تجهیزات
اطراف هواپیما.</i>

1081
01:29:23,688 --> 01:29:24,968
این جمله

1082
01:29:24,969 --> 01:29:26,659
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم
با مردم سومالی</i>

1083
01:29:28,561 --> 01:29:29,890
من نمی توانم این را تضمین کنم،

1084
01:29:32,053 --> 01:29:35,065
اما به نظر نمی رسد که الف
مردی که قصد دارد خود را منفجر کند

1085
01:29:35,846 --> 01:29:39,240
به صرفه جویی در تجهیزات اهمیت می دهد
احتمال دارد با او منفجر شود.

1086
01:29:39,719 --> 01:29:41,251
بله، اما این به چه معناست؟

1087
01:29:41,252 --> 01:29:42,707
می توانیم زمان بیشتری داشته باشیم.

1088
01:29:46,114 --> 01:29:47,626
خوب که ترک می کند
ما یک فرصت کوچک

1089
01:29:58,655 --> 01:30:00,689
بگذار لعنتی خود را منفجر کنند
بمب ها و با آن تمام شود.

1090
01:30:01,123 --> 01:30:03,589
بگذار بالاخره تصمیم بگیرند.
طاقت ندارم.

1091
01:30:07,654 --> 01:30:09,102
سروان شهید محمود؟

1092
01:30:09,137 --> 01:30:11,050
اینجا دوباره سرلشکر عبداللهی.

1093
01:30:11,341 --> 01:30:13,800
من یک پیام دارم از
رئیس جمهور صیاد بارا برای شما.

1094
01:30:14,114 --> 01:30:15,186
لطفا جواب بدید

1095
01:30:15,438 --> 01:30:18,716
<i>این سروان شهید محمود است.
لطفا صحبت کنید، آقای پلیس.</i>

1096
01:30:19,937 --> 01:30:22,812
من می خواهم از شما خواهش کنم که بدهید
ما 30 دقیقه بیشتر

1097
01:30:23,216 --> 01:30:27,404
برای تخلیه منطقه و حرکت
همه چیز از آن طرف هواپیما

1098
01:30:29,266 --> 01:30:31,184
<i>من باید اول از واحدم بپرسم.</i>

1099
01:30:33,058 --> 01:30:34,622
خواهش میکنم اینکارو بکن آقا

1100
01:30:49,478 --> 01:30:51,642
چرا ساکتی؟

1101
01:30:53,400 --> 01:30:56,434
آیا به آن توجه نکرده اید
مردم همه خسته هستند؟

1102
01:30:57,560 --> 01:30:59,059
جواب منو بده!

1103
01:31:02,246 --> 01:31:03,777
اینجا سروان محمود است.

1104
01:31:04,014 --> 01:31:07,991
چون قادر نیستی
تا منطقه را به موقع تخلیه کنند

1105
01:31:07,993 --> 01:31:10,798
من تمدید را می پذیرم
مهلت فقط 30 دقیقه</i>

1106
01:31:11,680 --> 01:31:14,457
<i>برای آقای رئیس جمهور صیاد بر،
- آقای Wishnewski.</i>

1107
01:31:14,492 --> 01:31:16,545
<i>دولت سومالی و
مردم سومالی</i>

1108
01:31:17,101 --> 01:31:19,574
رئیس جمهور با این اقدام موافقت کرده است.

1109
01:31:19,575 --> 01:31:20,732
می توانید ادامه دهید.

1110
01:31:23,141 --> 01:31:24,235
وگنر کجاست؟

1111
01:31:30,983 --> 01:31:32,526
وگنر کجاست؟

1112
01:31:33,806 --> 01:31:35,459
وگنر! نگاه کن خبر خوب!

1113
01:31:35,667 --> 01:31:36,523
چیست؟

1114
01:31:37,864 --> 01:31:39,480
ما اختیار کامل برای ادامه داریم.

1115
01:31:41,185 --> 01:31:42,540
شما چراغ سبز دارید

1116
01:31:44,835 --> 01:31:47,326
مردان من اینجا خواهند بود
یک ساعت و نیم

1117
01:31:47,361 --> 01:31:48,300
خوب

1118
01:31:48,335 --> 01:31:49,523
چه زمانی اولتیماتوم به پایان می رسد؟

1119
01:31:49,524 --> 01:31:51,087
بگذار این دغدغه من باشد.

1120
01:32:13,232 --> 01:32:15,432
سومالیایی ها چنین وانمود خواهند کرد
ترافیک هوایی عادی وجود دارد

1121
01:32:15,467 --> 01:32:17,730
به طوری که GSG 9 می تواند بدون توجه فرود بیاید.

1122
01:32:17,988 --> 01:32:19,239
ما باید کمی زمان بیشتری به دست آوریم.

1123
01:32:19,274 --> 01:32:19,921
موافقت کرد.

1124
01:32:19,956 --> 01:32:21,202
بنابراین ما می توانیم به سادگی به آنها بگوییم

1125
01:32:21,205 --> 01:32:22,243
که ما زندانیان را آزاد خواهیم کرد.

1126
01:32:22,857 --> 01:32:25,012
سپس می توانیم آن را بکشیم
مذاکرات درباره جزئیات

1127
01:32:25,047 --> 01:32:26,765
این دقیقاً همان چیزی است که من قصد انجام آن را داشتم.

1128
01:32:26,800 --> 01:32:28,663
میدونی دارم شروع میکنم
دوست داشتنت برویم

1129
01:32:33,678 --> 01:32:34,802
<i>آقای شهید محمود.</i>

1130
01:32:35,206 --> 01:32:36,479
<i>میتوانی صدای من را بشنوی؟</i>

1131
01:32:36,819 --> 01:32:39,105
<i>من کاردار آلمان هستم.</i>

1132
01:32:41,928 --> 01:32:43,300
<i>من "آقا" محمود نیستم.</i>

1133
01:32:43,708 --> 01:32:45,824
<i>من سروان شهید محمود هستم.</i>

1134
01:32:46,918 --> 01:32:49,114
بله قربان سروان شهید محمود.

1135
01:32:49,771 --> 01:32:52,615
من یک پیام مهم دارم برای
شما خیلی آهسته میخونمش

1136
01:32:53,231 --> 01:32:54,065
برو جلو.

1137
01:32:55,364 --> 01:32:56,360
<i>گوش کن کاپیتان،</i>

1138
01:32:56,908 --> 01:32:59,795
ما به آلمانی شما اجازه می دهیم
رفقا آزاد

1139
01:32:59,830 --> 01:33:02,104
می فهمی؟ ما به شما اجازه می دهیم
رفقای آلمانی آزاد.

1140
01:33:02,582 --> 01:33:04,344
<i>اما ما به زمان نیاز داریم.</i>

1141
01:33:04,602 --> 01:33:06,000
گوش کن

1142
01:33:06,493 --> 01:33:08,281
<i>من این را باور نمی کنم! ما برنده ایم!</i>

1143
01:33:09,416 --> 01:33:11,143
<i>هورا! پیروزی!</i>

1144
01:33:11,629 --> 01:33:13,438
پیروزی! پیروزی!

1145
01:33:14,892 --> 01:33:16,737
زندگی خواهید کرد! ما زندگی خواهیم کرد!

1146
01:33:18,709 --> 01:33:22,171
دولت آلمان می پذیرد
برای مبادله رفقای آلمانی

1147
01:33:22,172 --> 01:33:27,244
آنها در شب فرود می آیند
ساعت 1:30 در موگادیشو!

1148
01:33:28,305 --> 01:33:29,650
پیروزی!

1149
01:34:02,769 --> 01:34:04,082
پیروزی!

1150
01:34:05,943 --> 01:34:08,320
هی بس کن

1151
01:34:11,321 --> 01:34:13,209
سیگار کشیدن ممنوع

1152
01:34:14,178 --> 01:34:17,898
یک جرقه و میریم بالا!

1153
01:34:21,116 --> 01:34:23,164
وگنر اینجاست، صدایم را می شنوی؟

1154
01:34:23,818 --> 01:34:24,739
<i>تأیید کننده.</i>

1155
01:34:25,111 --> 01:34:26,672
دقت کنید.

1156
01:34:26,673 --> 01:34:28,496
هواپیمای لوفت هانزا است
درست روی باند فرود

1157
01:34:28,531 --> 01:34:29,939
در موقعیت
برج مراقبت

1158
01:34:29,941 --> 01:34:32,989
شما باید به سرعت پایین بیایید
تا انتهای باند

1159
01:34:33,024 --> 01:34:36,316
فوراً به سمت چپ بروید و توقف کنید. کسی خواهد شد
اونجا منتظرت باشم متوجه شدی؟

1160
01:34:37,798 --> 01:34:38,770
<i> متوجه شدم.</i>

1161
01:34:39,659 --> 01:34:41,567
باشه، موفق باشی تمام شد.

1162
01:34:43,441 --> 01:34:46,130
خوشبختانه سومالیایی ها هستند
شبیه سازی ترافیک هوایی عادی

1163
01:35:00,099 --> 01:35:03,191
شما باید خود را حرکت دهید
انگشتان مانند این

1164
01:35:03,629 --> 01:35:06,036
تا خون دوباره جاری شود.

1165
01:35:07,090 --> 01:35:11,848
جانا باید انگشتاتو تکون بدی

1166
01:35:13,848 --> 01:35:17,808
سلام چند ساعت دیگه
آلمان تا اینجا؟

1167
01:35:20,867 --> 01:35:21,899
8 ساعت.

1168
01:35:23,158 --> 01:35:24,424
8 ساعت؟

1169
01:35:24,688 --> 01:35:27,680
این چیزی است که آلمانی ها
فاشیست گفت 8 ساعت.

1170
01:35:27,715 --> 01:35:30,305
باشه خیلی خوبه سه ساعت مونده

1171
01:35:36,380 --> 01:35:37,741
8 ساعت باشه

1172
01:35:38,626 --> 01:35:40,203
3 ساعت مانده

1173
01:35:43,095 --> 01:35:44,330
با دقت به من گوش کن

1174
01:35:44,714 --> 01:35:47,237
<i>ماموریت ما طوفان است
هواپیما.</i>

1175
01:35:47,655 --> 01:35:49,898
<i>هدف اصلی ما
نجات گروگان ها است.</i>

1176
01:35:50,220 --> 01:35:52,375
<i>برای انجام این کار، باید دشمنان خود را خنثی کنیم.
وسایل لازم را با خود آورده ایم.</i>

1177
01:35:52,410 --> 01:35:54,203
<i>ما باید سریع و بی رحمانه پیش برویم.
ما قبلاً برای این کار به اندازه کافی آموزش دیده ایم.</i>

1178
01:35:54,238 --> 01:35:55,606
یک دستور پایانی:

1179
01:35:55,609 --> 01:35:58,471
اگر یکی از شما بمیرد، پس
یکی از تروریست ها انجام می دهد.

1180
01:36:00,180 --> 01:36:01,561
زره بدن ندارید؟

1181
01:36:02,001 --> 01:36:04,095
وزارتخانه فقط 30 جلیقه به ما داد.

1182
01:36:05,360 --> 01:36:06,529
پسرت چطوره؟

1183
01:36:08,220 --> 01:36:10,253
خوب

1184
01:36:10,354 --> 01:36:11,951
او به مهد کودک خواهد رفت
در پایان این سال

1185
01:36:16,029 --> 01:36:17,024
آن را بگیرید.

1186
01:36:17,553 --> 01:36:18,718
ساعت های خود را همگام کنید

1187
01:36:19,280 --> 01:36:21,879
دقیقا ساعت 19:43 است.

1188
01:36:49,777 --> 01:36:52,468
<i>من سردم است. من خیلی خیلی سردم.</i>

1189
01:36:57,475 --> 01:36:59,625
ما به سربازان سومالیایی نیاز داریم
برای نگهبانی از ساختمان

1190
01:36:59,628 --> 01:37:01,697
برای دور نگه داشتن مطبوعات
اگر همه چیز اشتباه شود

1191
01:37:02,107 --> 01:37:03,256
من به آن نگاه خواهم کرد.

1192
01:37:03,666 --> 01:37:04,835
بنابراین، آیا به پسران خود اطلاع رسانی کرده اید؟

1193
01:37:04,870 --> 01:37:05,756
آقای ویشنیوسکی؟

1194
01:37:06,601 --> 01:37:07,341
بله.

1195
01:37:08,443 --> 01:37:09,535
یک تماس تلفنی از آلمان

1196
01:37:11,882 --> 01:37:12,820
بله هلموت

1197
01:37:13,777 --> 01:37:14,588
بله، بلافاصله.

1198
01:37:14,623 --> 01:37:16,014
وگنر، صدراعظم

1199
01:37:18,209 --> 01:37:18,950
وگنر.

1200
01:37:19,370 --> 01:37:21,270
وگنر،
من تمام مسئولیت را بر عهده می گیرم

1201
01:37:21,511 --> 01:37:23,790
من به شما دستور می دهم اجرا کنید
ماموریت بلافاصله

1202
01:37:24,443 --> 01:37:26,459
خیلی خوب آقای صدراعظم
ما آماده ایم.

1203
01:37:53,952 --> 01:37:54,848
توجه

1204
01:37:56,011 --> 01:37:57,101
روی یک زانو.

1205
01:37:59,797 --> 01:38:00,977
آتش را روشن کنید.

1206
01:38:01,012 --> 01:38:02,122
<i>همه آماده اید؟</i>

1207
01:38:02,157 --> 01:38:03,782
10 دقیقه دیگر شروع می شود.

1208
01:38:03,783 --> 01:38:04,921
باشه

1209
01:38:06,294 --> 01:38:08,431
بگذار برویم. را قرار خواهیم داد
فرآیند تبادل در مرکز صحنه

1210
01:38:13,557 --> 01:38:17,448
محمود ببین بیرون آتش است.

1211
01:38:18,321 --> 01:38:19,822
شاید بیرون سرد است

1212
01:38:22,540 --> 01:38:23,542
برخیز

1213
01:38:25,294 --> 01:38:26,496
بگذار برویم.

1214
01:38:30,432 --> 01:38:31,668
<i>سردار شهید محمود.</i>

1215
01:38:31,935 --> 01:38:34,673
اینجا مایکل لیبال، نماینده است
جمهوری فدرال آلمان

1216
01:38:34,674 --> 01:38:35,883
صدای من را می شنوی؟

1217
01:38:38,104 --> 01:38:39,196
برو جلو.

1218
01:38:40,414 --> 01:38:42,107
<i>می خواهم از شما بپرسم، کاپیتان،</i>

1219
01:38:42,108 --> 01:38:46,038
<i>اگر پیشنهاد خاصی دارید
در مورد تبادل گروگان ها</i>

1220
01:38:46,039 --> 01:38:48,059
<i>که ما نداریم
قبلا بحث شده؟ تمام شد.</i>

1221
01:39:16,498 --> 01:39:19,289
لعنتی خلبان در کابین خلبان است.

1222
01:39:20,196 --> 01:39:21,699
صبر کن

1223
01:39:24,661 --> 01:39:26,539
در اینجا، این را برای آنها بخوانید.

1224
01:39:33,259 --> 01:39:34,194
باشه

1225
01:39:34,667 --> 01:39:35,910
<i>رفقا باید جدا بیایند..</i>

1226
01:39:35,911 --> 01:39:38,395
فردا خواهی بود
در خانه با همسرت

1227
01:39:38,430 --> 01:39:40,879
شاید باید کمی استراحت کنی

1228
01:39:41,304 --> 01:39:42,658
<i>خوب استقبال شد.</i>

1229
01:39:42,693 --> 01:39:45,223
بله سروان محمود.
این ایده بسیار خوبی است.

1230
01:40:48,369 --> 01:40:50,437
حالا! نارنجک های فلش را خاموش کن!

1231
01:40:51,845 --> 01:40:52,894
برو جلو.

1232
01:40:54,469 --> 01:40:59,533
سر پایین! پناه بگیرید! پایین!

1233
01:41:01,031 --> 01:41:02,234
تانگو 1 خنثی شد.

1234
01:41:08,125 --> 01:41:09,371
تانگو 2 خنثی شد.

1235
01:41:15,616 --> 01:41:17,091
تانگو 3 خنثی شد

1236
01:41:17,972 --> 01:41:19,931
باید چهار تا باشد.
یکی گم شده است.

1237
01:41:26,371 --> 01:41:27,709
تانگو 4 خنثی شد

1238
01:41:27,967 --> 01:41:29,532
برو بیرون، سریع برو بیرون!

1239
01:41:29,748 --> 01:41:32,437
بیا، عجله کن!

1240
01:41:32,825 --> 01:41:33,987
به سرعت!

1241
01:41:36,998 --> 01:41:38,678
بیا پایین! بیا پایین!

1242
01:41:40,449 --> 01:41:42,530
برو، برو!

1243
01:41:51,560 --> 01:41:52,498
بشین

1244
01:41:52,709 --> 01:41:54,330
سریع، سریع، بشین.

1245
01:42:08,058 --> 01:42:10,214
<i>آقای صدراعظم، آقای Wischnewski.</i>

1246
01:42:19,200 --> 01:42:21,624
اشمیت اینجاست
اشمیت اینجاست!

1247
01:42:22,623 --> 01:42:23,323
دارم گوش میدم

1248
01:42:25,276 --> 01:42:27,805
لطفا آهسته و با صدای بلند صحبت کنید.

1249
01:42:30,561 --> 01:42:31,869
ماموریت انجام شده است.

1250
01:42:43,903 --> 01:42:45,359
چند مرده؟

1251
01:42:56,382 --> 01:42:57,682
به من وگنر بده

1252
01:43:01,637 --> 01:43:06,725
سرهنگ، من از شما تشکر می کنم.

1253
01:43:16,338 --> 01:43:18,764
آقای اشمیت؟

1254
01:43:41,354 --> 01:43:42,293
همه اینجا؟

1255
01:43:42,294 --> 01:43:43,971
آره آره آره

1256
01:43:44,006 --> 01:43:45,612
کار خوب آقایان

1257
01:43:45,647 --> 01:43:48,115
هیچ چیز را دروغ نگذارید
اطراف باوم، تو مسئولی.

1258
01:43:48,336 --> 01:43:51,104
- و حالا به هواپیما برگرد.
- بله جناب سرهنگ.

1259
01:45:08,395 --> 01:45:11,706
من هرگز دنبال کردن را متوقف نکردم
شما همیشه، همیشه

1260
01:45:13,300 --> 01:45:16,171
دوستت دارم

1261
01:45:16,704 --> 01:45:18,300
براو برای شجاعت شما

1262
01:45:20,545 --> 01:45:22,832
آیا او در کشتی است، کوچولو؟

1263
01:45:38,577 --> 01:45:44,671
زنده باد فلسطین آزاد! طولانی
فلسطین آزاد زندگی کن!

1264
01:46:09,859 --> 01:46:15,794
در ساعات اولیه صبح، تروریست های زندانی RAF، آندریاس بادر، گودرون انسلین و
یان-کارت راسپه که تقاضای آزادی او شده بود، در زندان استامهایم در اشتوتگارت خودکشی کرد.

1265
01:46:17,015 --> 01:46:23,569
در شب بین 18 و 19 اکتبر 1977 هانس مارتین شلایر توسط خود کشته شد.
آدم ربایان جسد او در 19 اکتبر در صندوق عقب یک ماشین در مولوز، آلزاس پیدا شد.

1266
01:46:24,755 --> 01:46:31,016
پنج ماه بعد در 28 مارس 1978 وادی حداد در بیمارستانی در برلین شرقی درگذشت.
گفته می شود از سرطان خون جنازه او را به بغداد برگرداندند و تشییع جنازه کردند.

1267
01:46:31,888 --> 01:46:39,448
هواپیمای "لندشات" که در جریان آزادی گروگان ها آسیب دیده بود، تعمیر و به پرواز درآمد.
لوفت هانزا برای چندین سال دیگر با همین نام. امروزه به عنوان یک هواپیمای باری در آمریکای جنوبی خدمت می کند.

1268
01:46:39,780 --> 01:46:44,006
به یاد یورگن شومان